1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994

2
00:00:22,166 --> 00:00:26,665
<i>Elk jaar een belangrijke gebeurtenis
schudt de uitgeverswereld.</i>

3
00:00:26,775 --> 00:00:31,399
<i>Binnen een paar dagen een miljoen exemplaren
van een boek dat van de pers rolt.</i>

4
00:00:31,508 --> 00:00:34,508
<i>Het is niet de nieuwste roman
door een bestsellerauteur.</i>

5
00:00:34,547 --> 00:00:38,711
<i>Om precies te zijn: het is een gids.
De beroemde Duchemin-gids.</i>

6
00:00:38,937 --> 00:00:41,351
<i>Op de verwachte dag,
binnen een paar uur</i>

7
00:00:41,406 --> 00:00:44,906
<i>zijn beroemde rode en
blauwe omslag verschijnt</i>

8
00:00:45,009 --> 00:00:47,329
<i>in elke boekwinkeletalage.</i>

9
00:00:51,793 --> 00:00:54,623
<i>Miljoenen exemplaren zijn dat
de wereld in gestuurd,</i>

10
00:00:54,700 --> 00:00:56,590
<i>bedoeld voor toekomstige toeristen</i>

11
00:00:56,651 --> 00:01:00,047
<i>die zich niet kan voorstellen Frankrijk te bezoeken
zonder dit soort bijbel</i>☻

12
00:01:00,094 --> 00:01:02,672
<i>wat hen toestaat,
zelfs met gesloten ogen,</i>

13
00:01:02,711 --> 00:01:06,910
<i>om hun dollars, ponden,
escudo's, roebels</i>

14
00:01:06,992 --> 00:01:09,039
<i>of een andere valuta</i>

15
00:01:09,109 --> 00:01:12,990
<i>voor de beste specialiteiten
van de Franse gastronomie.</i>

16
00:01:22,368 --> 00:01:25,034
<i>De beslissingen van de Gids bepalen de
voorpagina van alle grote dagbladen</i>

17
00:01:25,308 --> 00:01:27,034
{\an4}[RESTAURANT VERLIES 3E STER]

18
00:01:25,035 --> 00:01:28,117
<i>met overvloedig commentaar
op die kleine sterren</i>

19
00:01:30,208 --> 00:01:32,534
{\an4}[140 RESTAURANTS VERLIEZEN ÉÉN STER]

20
00:01:28,118 --> 00:01:32,565
<i>toegekend aan verdienstelijke restaurants
of afgetrokken van de mislukkingen.</i>

21
00:01:32,826 --> 00:01:36,685
<i>Er kan geen beroep worden aangetekend tegen de uitspraken
en hebben het fortuin verdiend</i>

22
00:01:36,763 --> 00:01:41,557
<i>en internationale glorie
van sommigen van hen.</i>

23
00:01:44,017 --> 00:01:47,478
<i>Maar allemaal,
ongeacht hun reputatie;</i>

24
00:01:47,539 --> 00:01:49,888
<i>ALLES, ik vrees een bezoek</i>

25
00:01:49,950 --> 00:01:54,068
<i>van een mysterieuze inspecteur
van de gevierde Gids.</i>

26
00:02:07,249 --> 00:02:13,404
<b>[<i>De vleugel of de dij?</i>]</b>

27
00:03:44,560 --> 00:03:47,014
Tafel voor één?
- Zeker.

28
00:03:47,183 --> 00:03:48,792
Ja, op deze manier.

29
00:03:59,443 --> 00:04:01,468
Het menu.

30
00:04:06,359 --> 00:04:10,055
Hallo? Dit is de Coquille d'Or,
mag ik je helpen.

31
00:04:11,034 --> 00:04:13,223
Weet je het zeker?

32
00:04:15,395 --> 00:04:17,145
Heel goed.

33
00:04:18,135 --> 00:04:21,970
Ik zal de nodige maatregelen nemen.
Ontzettend bedankt.

34
00:04:23,552 --> 00:04:27,138
Er is een Duchemin-inspecteur in de kamer.
- Welke?

35
00:04:27,217 --> 00:04:30,326
De dikke aan tafel 5.
- Weet je het zeker?

36
00:04:30,443 --> 00:04:32,394
Had hij een jas?
- Ja.

37
00:04:32,493 --> 00:04:34,130
De jas voor tafel 5.

38
00:04:43,781 --> 00:04:46,145
Waarschuw onmiddellijk de chef-kok.

39
00:04:48,840 --> 00:04:50,581
Geef me dat.

40
00:04:50,681 --> 00:04:53,451
Ik wil graag bestellen, alstublieft.

41
00:04:55,673 --> 00:04:58,913
Als ik mag, meneer. Dat lijkt je wel
geniet er zo van.

42
00:04:58,960 --> 00:05:01,991
Mag ik op het huis bieden,
nog een dozijn oesters.

43
00:05:02,030 --> 00:05:03,694
Uitstekend, nietwaar?

44
00:05:04,312 --> 00:05:06,155
Het gaat goed met ze, dank je.

45
00:05:06,173 --> 00:05:08,888
Mijn bestelling, alstublieft!

46
00:05:13,182 --> 00:05:16,611
Cruditées om te beginnen...

47
00:05:17,645 --> 00:05:19,681
Ik wens je, eet smakelijk.

48
00:05:22,150 --> 00:05:24,708
Eend met perziken...

49
00:05:24,849 --> 00:05:27,961
Allereerst een mineraalwater.

50
00:05:28,262 --> 00:05:31,059
De rest van de maaltijd
zal je wegblazen!

51
00:05:31,410 --> 00:05:33,435
Oh, mijn mineraalwater!

52
00:05:33,529 --> 00:05:36,604
Breng dat ijs naar tafel 5.
Hij komt van Duchemin!

53
00:05:36,663 --> 00:05:38,427
Mijn mineraalwater!

54
00:05:38,608 --> 00:05:41,388
Het kan nooit te koud zijn, hè?

55
00:05:45,121 --> 00:05:48,215
Nee, nee, het is voor 5.
Hij komt uit Duchemin.

56
00:05:53,060 --> 00:05:56,426
Ik zeg, ik heb dat allemaal niet besteld!
- Een beetje extra service.

57
00:06:01,045 --> 00:06:03,034
Duchemin staat op 5.

58
00:06:08,637 --> 00:06:11,309
Ah, mijn mineraal..!

59
00:06:13,622 --> 00:06:15,571
Hm. Mijn mineraalwater

60
00:06:31,298 --> 00:06:33,368
Mijn tisane? (kruidenthee)

61
00:06:33,456 --> 00:06:38,023
Terwijl u uw factuur bekijkt,
Mag ik u een beetje armagnac aanbieden?

62
00:06:45,626 --> 00:06:47,920
De herenjas.

63
00:06:49,307 --> 00:06:51,184
Tot ziens, meneer.

64
00:06:53,755 --> 00:06:56,810
Ik denk dat dat goed ging.
- We hadden wat geluk.

65
00:06:57,090 --> 00:06:59,630
Wij hebben hem de werken gegeven.
- Goed dat je hem hebt gezien.

66
00:06:59,691 --> 00:07:03,357
Oh, ik zie een Duchemin
een mijl verderop. Kan mij niet voor de gek houden!

67
00:07:06,916 --> 00:07:10,149
Ik zie een Duchemin-inspecteur
een mijl verderop!

68
00:07:11,278 --> 00:07:14,761
Meneer de directeur, zullen we gaan
terug naar kantoor?

69
00:07:14,806 --> 00:07:19,097
Nee, het is vroeg, we hebben nog tijd
om een beetje Japans te eten.

70
00:07:19,240 --> 00:07:22,779
Twee restaurants tijdens de lunch?
Overdrijven, vind je niet?

71
00:07:22,825 --> 00:07:24,982
Nog een maand,
de gids zal klaar zijn,

72
00:07:25,029 --> 00:07:27,623
Ik ga met pensioen en mijn
zoon zal overnemen.

73
00:07:28,177 --> 00:07:30,544
Denk je dat mijn zoon daartoe niet in staat is?

74
00:07:31,240 --> 00:07:33,582
Ik heb nog geen woord gezegd, meneer.

75
00:07:34,087 --> 00:07:36,408
Nou, je trok een gezicht.

76
00:07:37,121 --> 00:07:38,465
Ik verzeker je!

77
00:07:38,535 --> 00:07:41,833
Mijn zoon is zeer capabel.
Je zult zien, hij zal je verbazen.

78
00:09:06,396 --> 00:09:10,050
- Is het lekker? (Oishi desu ka?)
- Het is lekker! (Oishi desu)

79
00:09:10,087 --> 00:09:13,351
- <i>Is het lekker?</i>
- Dat ben ik ook!

80
00:09:27,450 --> 00:09:32,142
Victor, we gaan sojabonen planten.
Daar, daar en daar.

81
00:09:32,283 --> 00:09:35,054
Sojabonen?
- Sojabonen! (naka naka).

82
00:09:37,290 --> 00:09:39,361
Goedendag, meneer.

83
00:09:40,116 --> 00:09:42,721
Heren, hoe gaat het met u?
...Dubreuil?

84
00:09:42,824 --> 00:09:45,911
- Meneer de directeur, meneer!
- Hoe was de Coquille d'Or?

85
00:09:45,972 --> 00:09:48,381
Uitstekende lunch, zeer goede ontvangst.

86
00:09:48,574 --> 00:09:51,642
Een beetje te goed,
Ik denk dat ze mij gezien hebben.

87
00:09:52,073 --> 00:09:54,720
Heeft u een rapport gemaakt?
- Hier is het.

88
00:09:55,240 --> 00:09:58,924
Misschien moeten we iemand anders sturen.
- Nee nee, het is in orde.

89
00:10:02,782 --> 00:10:04,254
Margriet? -

90
00:10:04,637 --> 00:10:07,489
Meneer Directeur.
Heb ik op het juiste moment gebeld?

91
00:10:07,490 --> 00:10:09,147
Perfect. Schrijf alstublieft.

92
00:10:09,419 --> 00:10:11,622
Japans restaurant - De Kobe.

93
00:10:11,906 --> 00:10:14,208
Sukiyaki met teppanyaki

94
00:10:14,404 --> 00:10:17,256
gevolgd door sashimi
en shabu shabu,

95
00:10:17,489 --> 00:10:21,224
allemaal sprongen en salto's
voor je ogen,

96
00:10:21,264 --> 00:10:24,710
dan belandt het op wonderbaarlijke wijze in je bord.

97
00:10:26,627 --> 00:10:30,572
Ja? De studio is klaar voor jouw foto.

98
00:10:30,767 --> 00:10:32,421
OK.

99
00:10:32,704 --> 00:10:34,705
Hallo heren.

100
00:10:39,976 --> 00:10:42,316
Alle ingrediënten klaar?
- Ja, meneer Duchemin.

101
00:10:42,341 --> 00:10:43,858
Oké, ik zal beginnen.

102
00:10:43,931 --> 00:10:46,131
Ter inspiratie...

103
00:10:46,325 --> 00:10:47,637
muziek!

119
00:10:51,125 --> 00:10:54,708
♪ [Rit van de Valkyries]

104
00:10:55,325 --> 00:10:57,825
Nee! Niet, Wagner?!

105
00:10:57,903 --> 00:10:59,831
Wagner is voor groot wild!

106
00:11:00,338 --> 00:11:02,354
Voor zwijnen, voor neushoorns...

107
00:11:02,456 --> 00:11:04,605
Pum pa-pa pum pumm!

108
00:11:05,402 --> 00:11:06,465
Echt!

109
00:11:06,691 --> 00:11:11,228
Maar dan voor Bresse-kip
of kreeft Roskow...

110
00:11:11,336 --> 00:11:13,095
je hebt iets anders nodig.

111
00:11:13,174 --> 00:11:18,810
Dus zoek wat muziek voor me
dat is licht, spiritueel, subtiel.

112
00:11:18,890 --> 00:11:20,825
En grijp ernaar!

129
00:11:22,375 --> 00:11:26,667
♪ [L'aile ou la cuisse]
[Vladimir Cosma]

113
00:11:40,782 --> 00:11:43,843
Morand, zal de Gids zijn
klaar voor de deadline?

114
00:11:43,897 --> 00:11:45,890
Nog steeds 100 restaurants
links, om te classificeren.

115
00:11:45,929 --> 00:11:49,358
Maar als onze inspecteurs het groots aanpakken
mondvol, we zitten op schema.

116
00:11:49,359 --> 00:11:53,060
Meneer, heeft u besloten te verwijderen
een ster uit Klein Versailles?

117
00:11:53,122 --> 00:11:55,432
Het is delicaat.
We zullen het opnieuw moeten doen.

118
00:11:55,479 --> 00:11:58,422
Meneer, de kleermaker wacht.
- Ja, ik kom eraan.

119
00:11:58,667 --> 00:12:01,932
Als je het leuk vindt om begroet te worden
een hond in een bowlingbaan,...

120
00:12:01,964 --> 00:12:04,013
riskeer je leven met elke oester,

121
00:12:04,044 --> 00:12:06,388
en een hartaanval
bij het zien van uw factuur,

122
00:12:06,427 --> 00:12:09,043
ren dan naar de
"Délices de l'Océan".

123
00:12:09,144 --> 00:12:10,880
Meneer!.. Wauw!

124
00:12:11,122 --> 00:12:13,593
Als je zo rondloopt...

125
00:12:13,672 --> 00:12:17,800
je wordt opgenomen in de Academie
Francaise in je onderbroek.

126
00:12:17,847 --> 00:12:20,749
Goed, ik ben gestopt met bewegen!
- Het is de studio, M. Duchemin.

127
00:12:21,842 --> 00:12:24,944
Ja... ja... nee...

128
00:12:25,155 --> 00:12:28,155
Ja... O, ja?... O, nee!

129
00:12:28,200 --> 00:12:31,381
- Uw tandarts, meneer.
- Hallo, meneer Duchemin?

130
00:12:32,815 --> 00:12:35,289
Weet je zeker dat het voor vandaag was?

131
00:12:35,461 --> 00:12:38,757
M. Duchemin, dat is waar
niet mijn gemakkelijkste patiënt.

132
00:12:45,946 --> 00:12:49,672
Kun je morgen niet komen?
Want vandaag voel ik me helemaal...

133
00:12:49,835 --> 00:12:52,892
M. Duchemin, ik kwam
met mijn uitrusting.

134
00:12:54,647 --> 00:12:57,073
Heb je dat echt allemaal nodig?

135
00:13:00,939 --> 00:13:03,129
Doe uw mond open, meneer Duchemin.

136
00:13:03,907 --> 00:13:05,335
Jouw mond.

137
00:13:05,929 --> 00:13:07,515
Jouw mond!

138
00:13:13,092 --> 00:13:16,521
De kinderdesserttest.
- Dit is dringend.

139
00:13:19,696 --> 00:13:21,389
Eén op twintig.

140
00:13:25,801 --> 00:13:27,658
Twee op twintig.

141
00:13:30,428 --> 00:13:32,784
- Nul
- M. Godefroy.

142
00:13:33,528 --> 00:13:37,682
Ik kwam jullie er twee laten zien
Academiezwaarden...

143
00:13:37,728 --> 00:13:39,557
die ik voor jou heb ontworpen.

144
00:13:39,597 --> 00:13:42,224
De eerste heeft een
pommel vertegenwoordigt

145
00:13:42,279 --> 00:13:44,468
een dij op een vleugel...

146
00:13:45,044 --> 00:13:48,109
en de tweede;
een vleugel op een dij.

147
00:13:48,200 --> 00:13:50,385
Perfect. Dat doe je niet
gebrek aan verbeeldingskracht.

148
00:13:50,424 --> 00:13:52,532
De eerste is heel goed.

149
00:13:53,602 --> 00:13:55,331
Een paar handtekeningen, meneer.

150
00:13:55,385 --> 00:13:57,669
De post moet nu de deur uit.

151
00:14:03,161 --> 00:14:05,976
Dat is prima, neem dit. Erg goed.

152
00:14:07,334 --> 00:14:09,054
O, dat is geweldig!

153
00:14:13,091 --> 00:14:16,458
Meneer, vanavond dineert u
bij Richelieu Matignon.

154
00:14:16,606 --> 00:14:19,302
U vroeg mij een tafel te reserveren.

155
00:14:19,426 --> 00:14:22,645
- Is mijn zoon in de buurt?
- Boven, aan het werk, in zijn kamer.

156
00:14:34,184 --> 00:14:37,330
Gerard, ben je daarbinnen?

157
00:14:45,823 --> 00:14:48,511
- Wat is dit allemaal?
- Ik was eieren aan het testen.

158
00:14:48,560 --> 00:14:50,607
O, jij werkt te hard!

159
00:14:50,654 --> 00:14:53,138
3 restaurants om 12.00 uur,
3 restaurants 's nachts.

160
00:14:53,224 --> 00:14:54,677
plus onderzoekswerk!

161
00:14:54,716 --> 00:14:58,014
- Dat is te verwachten, papa.
- Af en toe moet je ontspannen!

162
00:14:58,054 --> 00:14:59,926
Dus vanavond dineer je daar.

163
00:14:59,992 --> 00:15:01,396
Richelieu Matignon?

164
00:15:01,447 --> 00:15:04,935
3 sterren! Proef al hun specialiteiten.
Onbeperkt krediet.

165
00:15:05,200 --> 00:15:07,099
Nou, ik was van plan...

166
00:15:07,169 --> 00:15:10,482
Ah nee, vergeet dat allemaal
restaurants in de voorsteden.

167
00:15:10,588 --> 00:15:14,672
Je bent aan het feesten vanavond!
Ga je omkleden.

168
00:15:19,798 --> 00:15:21,621
Kijk naar hem!

169
00:15:25,773 --> 00:15:29,513
- Hé jongens, is Roland hier?
- Ben je gekleed voor een bruiloft?

170
00:15:37,833 --> 00:15:39,048
Hoi.

171
00:15:40,595 --> 00:15:42,486
Kijk wat die idioten deden.

172
00:15:43,430 --> 00:15:46,509
Roland, ik heb een
klein probleem vanavond.

173
00:15:47,197 --> 00:15:50,228
Kun je niet spelen?
- Ik moet eerst in de stad eten.

174
00:15:50,557 --> 00:15:53,622
We zullen de acts verschuiven.
Je komt voor het 2e deel.

175
00:15:53,638 --> 00:15:55,566
Niet nodig, als Fissel klaar is...

176
00:15:55,591 --> 00:15:58,578
stuur hem om mij te vervangen bij de
restaurant en ik kom terug.

177
00:15:58,620 --> 00:16:01,773
Het circus in één hand en
de Gids van je vader in de andere

178
00:16:01,778 --> 00:16:03,441
Hoe lang kun je met beide jongleren?

179
00:16:03,460 --> 00:16:05,654
Gelukkig hebben we de boeken van mijn vader.

180
00:16:05,679 --> 00:16:07,834
Hoe konden we leven van onze
poortbewijzen?

181
00:16:07,866 --> 00:16:10,286
Omdat we in de buitenwijken spelen,
vol straatarme, poortcrashers.

182
00:16:10,342 --> 00:16:12,014
Dat is een ander probleem.

183
00:16:12,083 --> 00:16:14,135
We hebben het geld nodig dat ik verdien.

184
00:16:14,240 --> 00:16:15,918
Je kunt er beter één kiezen.

185
00:16:15,943 --> 00:16:19,319
Ik kies voor het circus
als het op zichzelf staat.

186
00:16:19,324 --> 00:16:20,353
Hier...

187
00:16:21,969 --> 00:16:25,050
restaurantrekeningen van de lunch.
Opmerkingen op de achterkant.

188
00:16:25,996 --> 00:16:29,099
Goedenavond, meneer.
- Ik wil graag meloen met port...

189
00:16:29,459 --> 00:16:31,522
dan een ei in gelei,

190
00:16:31,794 --> 00:16:33,608
makreel in aspic...

191
00:16:33,760 --> 00:16:35,827
foie gras op brioche

192
00:16:36,123 --> 00:16:38,025
rivierkreeftjes in bouillon.

193
00:16:38,177 --> 00:16:40,397
In plaats van de foie gras?
- Nee, allebei.

194
00:16:40,475 --> 00:16:42,146
Nee, dat is niet alles.

195
00:16:42,490 --> 00:16:44,771
Oké, ook een gegrilde mul

196
00:16:44,910 --> 00:16:47,299
dan een Bresse-kip
à la française.

197
00:16:47,776 --> 00:16:51,901
En een kalfskop...
Ah... nee, Charolais-kaas.

198
00:16:51,926 --> 00:16:55,208
Eerst de Charolais,
dan de kop van het kalf.

199
00:16:55,819 --> 00:16:58,442
Vertel me, hoe is de zuurkool?

200
00:16:58,467 --> 00:17:02,163
Heel goed, meneer.
-Breng me maar een voorproefje.

201
00:17:02,292 --> 00:17:03,247
Heel goed, meneer.

202
00:17:03,279 --> 00:17:05,902
Kun je het haasten?
Ik heb tijd nodig.

203
00:17:05,991 --> 00:17:07,488
Begrepen, meneer.

204
00:18:03,781 --> 00:18:06,616
Kijk mijn liefste.
Ongelooflijk!

205
00:18:12,880 --> 00:18:15,514
Waar ga je heen?
- Ik word verwacht.

206
00:18:17,190 --> 00:18:20,019
- Natuurlijk nam je de tijd!
- Het is niet alleen naast de deur!

207
00:18:20,072 --> 00:18:23,416
Geef hem wat ik besteld heb.
Vergeet de kassabon niet.

208
00:18:26,699 --> 00:18:30,395
Wie wil er met Jumbo spelen?
- Mij! Mij!

209
00:18:31,586 --> 00:18:33,974
Jumbo gaat zijn eigen partner kiezen.

210
00:18:34,021 --> 00:18:36,958
Jumbo, kies!
- Ga verder, Jumbo.

211
00:18:37,610 --> 00:18:40,099
Ach, hij heeft dorst!

212
00:18:42,024 --> 00:18:45,189
Drinken, Jumbo.
Nee, hij wil niet drinken!

213
00:18:45,761 --> 00:18:47,620
Jumbo, ga door.

214
00:18:51,211 --> 00:18:53,402
Hij heeft de fles gestolen!

215
00:19:03,008 --> 00:19:06,226
Meneer, u bent gekozen.
Kom op.

216
00:19:23,971 --> 00:19:26,830
Ja, het is een gratis scheerbeurt!
Allemaal gratis!

217
00:19:27,454 --> 00:19:30,025
Ga door, Jumbo, ga je gang.

218
00:19:55,178 --> 00:19:56,475
Aa!

219
00:19:56,740 --> 00:19:59,746
Hou op, je hebt een fout gemaakt.

220
00:19:59,886 --> 00:20:02,825
Hij is de president
van de Republiek.

221
00:20:06,388 --> 00:20:07,605
Uit de weg!

222
00:20:07,630 --> 00:20:09,615
We moeten hem opruimen.

223
00:20:09,701 --> 00:20:11,583
-Moet ik?
-JA!!

224
00:20:11,895 --> 00:20:13,474
Let op, daar gaan we!

225
00:20:14,239 --> 00:20:16,474
Hef, ho!

226
00:20:16,716 --> 00:20:19,020
Hef, ho!

227
00:20:23,175 --> 00:20:26,497
Hij is het niet. Hij is het niet.

228
00:20:31,865 --> 00:20:35,279
Gisteren, toen ik het zei
mijn zoon, je trok een gezicht.

229
00:20:35,525 --> 00:20:37,439
Ik verzeker u, meneer...

230
00:20:37,464 --> 00:20:40,763
Ik zag je.
Je zei "oh, pffft"!

231
00:20:41,185 --> 00:20:44,433
Gisteren at mijn zoon er 3
lunchen in de buitenwijken

232
00:20:44,458 --> 00:20:46,508
en diner bij de
Richelieu Matignon.

233
00:20:46,541 --> 00:20:48,847
Kijk naar dit wetsvoorstel.
Nee, je kijkt vooruit.

234
00:20:49,066 --> 00:20:50,901
Sommige gerechten bestelde hij twee keer!

235
00:20:50,932 --> 00:20:53,205
Zou je dat niet noemen,
professioneel?

236
00:20:55,038 --> 00:20:57,477
Henry, stop even.

237
00:21:24,253 --> 00:21:26,558
O, goedemorgen, heren!

238
00:21:27,628 --> 00:21:30,341
Sorry, maar ik heb gereserveerd

239
00:21:30,427 --> 00:21:34,060
een tafel voor mij en meneer Young.

240
00:21:34,247 --> 00:21:36,603
Parkeer je kont in de hoek.

241
00:21:36,909 --> 00:21:38,245
Ik ga.

242
00:21:44,957 --> 00:21:46,925
Het menu, alstublieft.

243
00:21:52,736 --> 00:21:53,861
Bedankt.

244
00:21:53,974 --> 00:21:55,833
(Wat is er met hem?)

245
00:21:55,980 --> 00:22:03,142
Salade van tomaten en
een entrecote 'bordulezz'.

246
00:22:03,259 --> 00:22:05,642
Met Coca-Cola?

247
00:22:05,869 --> 00:22:10,619
Nee, met beaujolais nouveau!

248
00:22:43,507 --> 00:22:47,341
Heel, heel goed!
Geweldig, geweldig!

249
00:22:48,848 --> 00:22:50,705
Maar heel, heel nouveau, hè?

250
00:22:52,990 --> 00:22:55,644
Waar zijn de toiletten, alstublieft?

251
00:22:55,826 --> 00:22:59,988
Einde van de hal, aan uw linkerhand.
Volg gewoon de vliegen.

252
00:23:36,107 --> 00:23:38,357
Twee gebakken vis.

253
00:23:42,815 --> 00:23:45,089
Wat ben jij in godsnaam
hier doen?

254
00:23:45,393 --> 00:23:47,690
Wat? ... De, de toiletten.

255
00:23:47,761 --> 00:23:50,490
Lijkt jou een toilet?
- Ja..., nee!

256
00:23:50,515 --> 00:23:53,107
Ik zei: "Einde van de hal,
aan uw linkerhand".

257
00:23:53,170 --> 00:23:54,561
Ach, ja!

258
00:25:00,085 --> 00:25:02,578
Oh! De rekening, alstublieft.

259
00:25:09,416 --> 00:25:11,943
De rekening is heel... heel...

260
00:25:12,072 --> 00:25:14,638
Als je het niet kunt betalen
ga picknicken.

261
00:25:42,443 --> 00:25:45,223
Hier, Gautier,
Analyseer dit voor mij.

262
00:25:45,881 --> 00:25:47,895
Klaar, meneer.

263
00:25:49,442 --> 00:25:52,049
Lapré, jouw rondreis door
de provincie...

264
00:25:52,089 --> 00:25:54,800
Ja meneer, daar wilde ik met u over praten.

265
00:25:54,825 --> 00:25:57,240
Het lijkt erop dat de meeste
geweldige restaurants

266
00:25:57,265 --> 00:25:59,779
worden opgekocht
door een groot bedrijf.

267
00:25:59,810 --> 00:26:02,316
Dat loopt totaal
ander soort restaurant.

268
00:26:02,341 --> 00:26:05,386
Welk bedrijf?
- Ik denk dat het de Tricatel-keten is.

269
00:26:05,534 --> 00:26:08,609
Maar zij regelen vrachtwagenstopplaatsen
en in fabriekskantines!

270
00:26:08,657 --> 00:26:10,568
Het lijkt erop dat ze aan het diversifiëren zijn.

271
00:26:10,593 --> 00:26:12,787
Veelbelovend materiaal.
Maar bent u zeker van uw feiten?

272
00:26:12,812 --> 00:26:16,093
Geen formeel bewijs,
gewoon loslippige vertrouwelijkheden.

273
00:26:16,427 --> 00:26:19,575
We moeten het zeker weten!
De Gids verschijnt over een maand.

274
00:26:19,614 --> 00:26:21,370
Ik kan het niet onbewust

275
00:26:21,464 --> 00:26:24,547
deel daar sterren aan uit
handelaar in ingeblikt voedsel!

276
00:26:26,484 --> 00:26:27,544
Kan ik je helpen?

277
00:26:27,579 --> 00:26:30,156
Ik ben de loodgieter,
het controleren van de radiatoren.

278
00:26:36,915 --> 00:26:38,546
Hallo heren.

279
00:26:41,327 --> 00:26:43,491
Ik controleer de radiatoren.

280
00:27:08,300 --> 00:27:10,041
Ik ben zo terug.

281
00:27:16,600 --> 00:27:18,376
Kom binnen.

282
00:27:21,561 --> 00:27:25,458
Sorry voor het storen,
maar wat betreft die loodgieter.

283
00:27:26,183 --> 00:27:29,192
- Welke loodgieter?
- Degene die de radiatoren controleert.

284
00:27:29,871 --> 00:27:31,517
Ik ben me daar niet van bewust!

285
00:27:31,606 --> 00:27:33,064
Hij is geen loodgieter!

286
00:27:33,418 --> 00:27:35,422
Geen idee wat je bent
over praten.

287
00:27:35,470 --> 00:27:37,552
De loodgieter in uw kantoor...
Ja

288
00:27:37,592 --> 00:27:39,224
...is een nep-loodgieter!

289
00:27:39,270 --> 00:27:43,066
Ik was loodgieter,
dus ik merkte het meteen.

290
00:27:44,591 --> 00:27:47,441
-Margriet!
- M. Directeur?

291
00:27:47,737 --> 00:27:51,356
Er is een loodgieter aan het controleren
radiatoren. Bent u zich bewust van hem?

292
00:27:51,390 --> 00:27:55,500
Ach, het is niet mogelijk,
ze zijn vorige maand gecontroleerd.

293
00:28:09,264 --> 00:28:12,581
Ja, meneer.
- Blijf heel kalm, Dubreuil.

294
00:28:12,682 --> 00:28:14,587
Spreek niet.

295
00:28:14,725 --> 00:28:17,248
Zeg maar één woord: "Ja"
Begrepen?

296
00:28:17,305 --> 00:28:21,001
Ik begrijp het niet, meneer.
- Wat zei ik net? Wil je ontslagen worden?

297
00:28:21,014 --> 00:28:24,762
Maar... "Ja, M. Directeur."
- Je hebt het door, prima.

298
00:28:24,801 --> 00:28:27,512
- Is de loodgieter er nog?
- Ja, hij doet...

299
00:28:27,513 --> 00:28:30,083
Dubreuil!
- "Ja, ja... ja.

300
00:28:30,190 --> 00:28:32,227
Ontspan, wees natuurlijk,

301
00:28:32,321 --> 00:28:36,470
Doe alsof je een enorme loonsverhoging hebt gekregen.
- Ah, dank u, M. Directeur.

302
00:28:36,471 --> 00:28:37,617
Fijn...

303
00:28:37,642 --> 00:28:40,325
Nu... heel terloops

304
00:28:40,405 --> 00:28:43,429
loop het kantoor uit en
laat de loodgieter maar zitten.

305
00:28:43,531 --> 00:28:44,881
Sluit je dan hier bij ons aan.

306
00:28:44,978 --> 00:28:48,719
"Ja, meneer."
- Herhaal nu na mij.

307
00:28:49,430 --> 00:28:53,871
Een aperitief in de drukkerij?
Ik kom er zo aan, meneer!

308
00:28:54,451 --> 00:28:58,387
"Een aperitiefje in de drukkerij?
Ik kom er zo aan, meneer!"

309
00:28:58,426 --> 00:28:59,426
Ik wacht.

310
00:28:59,496 --> 00:29:01,551
- <i>Herhaal ik dat ook?</i>
- Jack-ass!

311
00:29:01,598 --> 00:29:04,299
Verzamel iedereen. We gaan... hem!

312
00:29:48,626 --> 00:29:49,843
Pak hem!

313
00:29:50,591 --> 00:29:54,572
Hij zal uit het raam gaan.
Leid hem af, snel!

314
00:30:15,403 --> 00:30:18,159
Stop. Nee, hou op.

315
00:30:20,920 --> 00:30:22,778
Margriet!

316
00:30:24,816 --> 00:30:26,369
Mijn kroonluchter!

317
00:30:26,447 --> 00:30:29,197
Meneer Duch... M. Directeur!

318
00:30:29,779 --> 00:30:32,349
- Meneer, meneer!
-Margriet!

319
00:30:40,639 --> 00:30:41,936
Papa!

320
00:30:46,089 --> 00:30:49,225
Ook de montagekamer!
En bind hem vast!

416
00:30:49,292 --> 00:30:51,700
Hoe zit het met mij? Aaaah!

321
00:30:51,983 --> 00:30:53,413
Snel, een ladder!

322
00:30:53,589 --> 00:30:56,610
Houd vol, Marguerite,
wij komen!

323
00:30:56,790 --> 00:30:58,290
Vergeet de ladder!

324
00:30:58,926 --> 00:31:00,427
Mijn been!

325
00:31:01,020 --> 00:31:02,544
Doet het pijn?

326
00:31:08,432 --> 00:31:10,488
Bel een ambulance.

327
00:31:11,009 --> 00:31:13,644
Maar de Gids komt naar buiten
over een maand.

328
00:31:13,699 --> 00:31:17,455
Bel een uitzendbureau
je hebt een vervanging nodig.

329
00:31:26,313 --> 00:31:28,822
Laat mij alleen met hem.

330
00:31:32,957 --> 00:31:35,691
Voor wie deed je
dit dossier stelen?

331
00:31:36,646 --> 00:31:38,845
Voor wie is dit dossier bedoeld!

332
00:31:42,166 --> 00:31:43,558
Daar!

333
00:31:47,973 --> 00:31:51,005
Wat hebben ze je betaald?
om dit te doen?

334
00:31:52,620 --> 00:31:53,779
ik...

335
00:31:53,994 --> 00:31:55,755
zal je geven...

336
00:31:59,036 --> 00:32:00,599
200 frank...

337
00:32:01,019 --> 00:32:03,372
om mij te vertellen wie hier achter zit.

338
00:32:08,859 --> 00:32:10,327
Hij wil niet praten.

339
00:32:10,719 --> 00:32:13,071
Haal je auto en wacht
voor mij buiten.

340
00:32:13,110 --> 00:32:14,333
- Maar...
- Geen maren.

341
00:32:14,382 --> 00:32:16,504
Ja, papa.
Zal ik veranderen?

342
00:32:18,927 --> 00:32:20,958
Heb je de indelingen van vorig jaar?

343
00:32:20,983 --> 00:32:22,208
Natuurlijk, meneer.

344
00:32:22,646 --> 00:32:23,847
Oké, hier is het...

345
00:32:23,887 --> 00:32:25,721
In minder dan 10 minuten...

346
00:32:25,901 --> 00:32:29,518
In minder dan 10 minuten,
onze loodgieter moet ontsnappen.

347
00:32:33,600 --> 00:32:35,597
Het zal niet lang meer duren.

348
00:32:36,715 --> 00:32:38,387
Pak hem!

349
00:32:50,540 --> 00:32:52,860
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen.

350
00:32:58,781 --> 00:33:01,756
Niet zo dichtbij, anders weet hij het
hij wordt gevolgd!

351
00:33:04,419 --> 00:33:07,060
Sneller, anders raken we hem kwijt!
- Maar... eh...

352
00:33:07,094 --> 00:33:09,284
Waar is het gaspedaal?

353
00:33:13,390 --> 00:33:15,950
Pas op, hij gaat linksaf.
O, rood licht!

354
00:33:15,997 --> 00:33:18,685
Wij hebben een rood licht.
- Naar de hel!

355
00:33:35,699 --> 00:33:37,963
Volg waar hij ook gaat.

356
00:34:43,326 --> 00:34:45,191
Hallo, Lambert!

357
00:34:46,160 --> 00:34:47,567
Heb je het?

358
00:34:48,316 --> 00:34:51,090
Wij hebben de toekomstige sterren!

359
00:34:51,214 --> 00:34:53,888
We kopen dit allemaal op,
gerangschikt in volgorde van prioriteit.

360
00:34:53,950 --> 00:34:58,021
Zelf hebben ze er nog geen idee van.

361
00:34:58,115 --> 00:35:00,896
Als u mij toestaat te zeggen:
M. Directeur-generaal...

362
00:35:00,966 --> 00:35:02,907
Je bent een soort genie.

363
00:35:02,908 --> 00:35:05,679
O, je kunt het zeggen.
Zeg het, ik vind het leuk.

364
00:35:08,598 --> 00:35:10,190
Hoeveel heb je betaald?

365
00:35:10,237 --> 00:35:12,974
Een miljoen... Oude Franken.
(10.000F)

366
00:35:14,286 --> 00:35:16,721
Ik betaalde 32 frank.

367
00:35:16,867 --> 00:35:20,820
Je hebt de lay-out van vorig jaar gestolen
uitgave van de Gids.

368
00:35:21,196 --> 00:35:23,435
M. Algemeen directeur I...

369
00:35:23,805 --> 00:35:25,161
Kom hier.

370
00:35:26,461 --> 00:35:27,940
Komen.

371
00:35:29,896 --> 00:35:31,589
De bril.

372
00:35:36,391 --> 00:35:38,257
- Stop.
- Waarom?

373
00:35:38,507 --> 00:35:42,155
Nog één en ik vertel het aan mijn vakbond.
- Je verdient het, geef het toe.

374
00:35:42,186 --> 00:35:45,831
Misschien, maar dat is genoeg!
- Rustig maar, Lambert...

375
00:35:45,913 --> 00:35:48,189
laten we het bespreken, oké?

376
00:35:50,517 --> 00:35:51,999
Alsjeblieft?

377
00:35:52,132 --> 00:35:58,217
Ik zoek een man met een beige,
geruit Prince of Wales-pak.

378
00:35:58,482 --> 00:35:59,756
Hoe zit het?

379
00:35:59,818 --> 00:36:03,974
Over deze pen. Hij verloor het.
Dus ik heb het meegenomen.

380
00:36:04,099 --> 00:36:06,380
Het moet van M. Lambert zijn.

381
00:36:06,738 --> 00:36:11,068
M. Lambert?... M. Tricatel's assistent.
Hij zal erg blij zijn om het terug te krijgen.

382
00:36:11,289 --> 00:36:14,606
Wilt u zich aanmelden?
- Ja... Nee, nee.

383
00:36:15,071 --> 00:36:17,345
- Bedankt.
- Welkom.

384
00:36:18,771 --> 00:36:21,513
- Goed?
- Ik ben mijn pen kwijt.

385
00:36:22,400 --> 00:36:24,747
Ja, maar ik weet wie het is.
- Ja?

386
00:36:24,880 --> 00:36:27,068
De man heet Lambert.

387
00:36:27,195 --> 00:36:30,163
Lambertus?
Wie is deze Lambert?

388
00:36:30,478 --> 00:36:33,490
Hij is de assistent van de baas.
van Tricatel.

389
00:36:33,560 --> 00:36:34,935
Tricatel?!

390
00:36:35,237 --> 00:36:38,719
- Jacques Tricatel?
- Ja, de vrachtwagenstopper.

391
00:36:39,138 --> 00:36:44,000
Zoon, het wordt een echte traktatie
waardoor deze Tricatel loont!

392
00:36:44,098 --> 00:36:47,356
M. Bouvard, Charles Duchemin aan de telefoon.

393
00:36:47,427 --> 00:36:49,342
De directeur van de Gids?
- Ja.

394
00:36:49,477 --> 00:36:51,134
Ik geloof het niet.

395
00:36:53,152 --> 00:36:55,986
Hallo?
- Mijn beste M. Bouvard!

396
00:36:56,251 --> 00:36:58,752
Je vroeg me vaak om gast te zijn

397
00:36:58,846 --> 00:37:01,401
in uw tv-programma 'No Holds Barred'.

398
00:37:01,402 --> 00:37:03,767
Dat is waar, maar jij
altijd geweigerd.

399
00:37:03,837 --> 00:37:05,853
Deze keer accepteer ik het.

400
00:37:06,061 --> 00:37:09,253
Fantastisch! Het enige wat ik nodig heb is
jij en mijn trackrecord.

401
00:37:09,260 --> 00:37:13,846
Op één voorwaarde: ik wil mijn
tegenstander is Tricatel.

402
00:37:13,863 --> 00:37:16,025
Geen probleem.
Tricatel versus Duchemin...

403
00:37:16,085 --> 00:37:18,515
we blazen de kijkcijfers torenhoog.

404
00:37:18,601 --> 00:37:21,185
Het enige is... zal hij het accepteren?

405
00:37:21,338 --> 00:37:23,667
Dat is jouw probleem.
Ik zou kunnen voorstellen...

406
00:37:23,692 --> 00:37:25,599
een manier om er mee om te gaan.

407
00:37:26,218 --> 00:37:30,833
Hij zou de indruk moeten hebben
dat het zijn eigen idee is.

408
00:37:31,786 --> 00:37:34,433
Dat kunt u zich niet voorstellen, meneer Bouvard.

409
00:37:34,442 --> 00:37:37,365
Hoe zeer tevreden en
gevleid ben ik,

410
00:37:37,560 --> 00:37:39,396
om de ster van je show te zijn.

411
00:37:39,450 --> 00:37:42,431
Helemaal niet, ik ben het
wie is jou verplicht.

412
00:37:42,441 --> 00:37:46,501
Je weet wel, mensen van jou
kaliber zijn tegenwoordig zeldzaam.

413
00:37:46,547 --> 00:37:48,075
Het lijkt erop dat je gelijk hebt.

414
00:37:48,145 --> 00:37:49,909
Hoe dan ook, ik zie er goed uit op tv.

415
00:37:49,980 --> 00:37:52,714
Er is mij verteld dat mensen dat niet kunnen
haal hun ogen van mij af.

416
00:37:52,739 --> 00:37:53,940
-Ga zitten, alsjeblieft.
-Bedankt.

417
00:37:53,965 --> 00:37:58,044
De enige moeilijkheid is het vinden
een tegenstander van mijn statuur?

418
00:37:58,512 --> 00:38:01,957
Je begrijpt, ik kan het niet
zomaar iemand confronteren.

419
00:38:02,090 --> 00:38:03,778
Zeker niet. Ik heb het overwogen

420
00:38:03,803 --> 00:38:06,615
en nam de vrijheid van
een kleine lijst opstellen

421
00:38:06,685 --> 00:38:09,865
van alle kampioenen in jouw klas.
- Laten we eens kijken.

422
00:38:10,159 --> 00:38:13,061
Lacour?... Grotesk!

423
00:38:13,336 --> 00:38:16,610
Gallavair...
Hij zou het 3 minuten volhouden.

424
00:38:16,782 --> 00:38:19,210
Veel, Lampolle, Jean...

425
00:38:19,981 --> 00:38:22,663
Waarom heb je dit doorgestreept?
- Welke?

426
00:38:22,724 --> 00:38:23,918
Daar. Duchemin.

427
00:38:23,950 --> 00:38:27,250
Nee, Duchemin zou niet eerlijk zijn.
Hij is niet sterk genoeg.

428
00:38:27,294 --> 00:38:30,591
Ik deel uw mening niet.
Duchemin is een geschikte tegenstander.

429
00:38:30,716 --> 00:38:33,302
Ja, maar hoe moet je hem overtuigen?

430
00:38:35,739 --> 00:38:39,091
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
hypocriet te werk gaan.

431
00:38:39,753 --> 00:38:42,276
Geef hem de indruk
het idee is van hem.

432
00:38:43,192 --> 00:38:44,738
Wat denk je?

433
00:38:45,902 --> 00:38:50,599
Ik denk, M. Tricatel, dat
jij bent erfgenaam van Machiavelli.

434
00:38:50,604 --> 00:38:54,552
Houd op, meneer! Ik heb niet geërfd
papa's, of wie dan ook, miljoenen.

435
00:38:54,556 --> 00:38:56,295
Ik ben een selfmade man.

436
00:38:56,403 --> 00:39:00,110
Heren, ik vraag u om een
extra inspanning de komende dagen.

437
00:39:00,172 --> 00:39:04,013
Een poging om er absoluut in te komen
perfecte fysieke vorm.

438
00:39:04,060 --> 00:39:05,810
Niets van dit alles... nyehh!

439
00:39:07,667 --> 00:39:11,959
Je kent tenminste mijn tegenstander
qua reputatie: een ramp!

440
00:39:12,247 --> 00:39:14,722
Tot nu toe hebben we hem genegeerd;

441
00:39:14,755 --> 00:39:17,640
een fout die mogelijk is
rampzalig zijn.

442
00:39:17,703 --> 00:39:21,745
Het gevaar groeit elke dag.
We moeten het vroegtijdig onder ogen zien,

443
00:39:21,808 --> 00:39:24,715
direct en plaats het op zijn plaats.

444
00:39:24,740 --> 00:39:27,429
Er wachten u twijfelachtige beproevingen.

445
00:39:28,621 --> 00:39:31,334
Ja heren, het kan gegeten worden.

446
00:39:31,474 --> 00:39:34,177
Het is van Tricatel,
begin er aan te wennen.

447
00:39:34,279 --> 00:39:37,631
We hebben maximale informatie nodig.
Volledige verkenning.

448
00:39:37,643 --> 00:39:41,591
Ik heb onmiddellijk een vernietigend nodig
dossier over Tricatel en Company.

449
00:39:41,661 --> 00:39:43,385
Heren, eet smakelijk!

450
00:39:46,018 --> 00:39:48,717
Wil je jezelf verlossen, Lambert?

451
00:39:49,060 --> 00:39:50,770
Ja, M. Directeur.

452
00:39:51,599 --> 00:39:53,193
Volg Duchemin.

453
00:39:53,607 --> 00:39:56,029
Hij zal geïnteresseerd zijn
in mij, zeker.

454
00:39:56,099 --> 00:39:58,161
Ik wil alles weten
zijn bewegingen.

455
00:39:58,286 --> 00:40:00,464
Dus ik ga waar hij gaat.

456
00:40:00,745 --> 00:40:01,940
Precies.

457
00:40:02,228 --> 00:40:04,477
En jij houdt mij op de hoogte.

458
00:40:04,558 --> 00:40:06,536
Je kunt op mij rekenen,
M. Directeur.

459
00:40:06,588 --> 00:40:09,687
- Wanneer begin ik?
Als je de andere schoen hebt gedaan.

460
00:40:13,427 --> 00:40:15,499
Ik moet je spreken, papa.

461
00:40:17,835 --> 00:40:20,488
Ik heb een
te lang handelen.

462
00:40:21,221 --> 00:40:23,024
Dus kijk niet zo naar mij.

463
00:40:23,083 --> 00:40:25,943
Dat is niet nodig, jij
maak mij niet meer bang.

464
00:40:26,791 --> 00:40:27,992
Ik ga weg.

465
00:40:28,048 --> 00:40:29,938
Ik heb besloten... Voila.

466
00:40:33,900 --> 00:40:35,539
Margriet!

467
00:40:36,482 --> 00:40:37,727
Ja?

468
00:40:41,769 --> 00:40:44,967
Wie ben je?
- Je nieuwe tijdelijke secretaris.

469
00:40:45,735 --> 00:40:48,388
Wat is je naam?
-Marguerite, en jij?

470
00:40:48,834 --> 00:40:51,320
Ik ben "Monsieur" directeur!
- OK.

471
00:40:52,113 --> 00:40:55,050
Hoe oud ben je?
- 22, en jij?

472
00:40:56,896 --> 00:40:59,286
Neem je steno?
- Gelukkig.

473
00:40:59,411 --> 00:41:01,277
Vreemde talen?
- Een paar.

474
00:41:01,347 --> 00:41:04,402
Parlo Italiano, Jag talar
svenska, ik spreek Engels.

475
00:41:04,448 --> 00:41:06,685
Muy bien! Schrijf...

476
00:41:08,579 --> 00:41:11,651
Als je dood wilt
van een maagzweer...

477
00:41:11,682 --> 00:41:14,197
in een tijdsbestek van een paar weken...

478
00:41:15,118 --> 00:41:17,500
(dan eten bij "The Dindon Farci")

479
00:41:17,899 --> 00:41:20,647
...een nieuw restaurant
in de buitenwijken van Parijs.

480
00:41:21,270 --> 00:41:24,076
Ik moet met je praten,
het is heel belangrijk.

481
00:41:33,263 --> 00:41:34,443
Temp!

482
00:41:34,489 --> 00:41:37,216
Margaretha genoemd
zoals de andere.

483
00:41:41,840 --> 00:41:44,098
Je begon iets te zeggen?

484
00:41:44,356 --> 00:41:47,747
Nee... Ehm.. Ja, maar ik niet...

485
00:41:52,044 --> 00:41:54,725
Dat is mijn zoon.
- Weet je het zeker?

486
00:41:55,570 --> 00:41:56,937
Alsjeblieft!

487
00:41:57,086 --> 00:41:58,492
Schrijf...

488
00:41:59,945 --> 00:42:02,591
... hors-d'oeuvres; op eigen risico...

617
00:42:01,667 --> 00:42:05,018
<i>bedekt door een laag stof
zo dik als je wilt,</i>

618
00:42:05,207 --> 00:42:07,670
<i>coquilles Saint-Jacques
opgevangen bij een olieramp,</i>

489
00:42:07,910 --> 00:42:11,110
Je zult, in The Dindon Farci,
de slechtste maaltijden

490
00:42:11,135 --> 00:42:12,606
van je hele bestaan,

491
00:42:12,738 --> 00:42:15,755
en met voorbeeldige regelmaat.

492
00:42:16,193 --> 00:42:21,417
Het is absoluut verschrikkelijk elke dag
behalve zondag, dan is het gesloten.

493
00:42:22,144 --> 00:42:25,661
Wat? Wil je iets?
- Nee, ik zat te denken.

494
00:42:27,115 --> 00:42:28,415
Ah, juist!

495
00:42:28,530 --> 00:42:31,233
Morgen gaan we op tournee
van de provincies.

496
00:42:31,234 --> 00:42:32,122
Ah, geweldig.

497
00:42:32,130 --> 00:42:34,897
Ik wil dat je komt
het is heel belangrijk

498
00:42:34,948 --> 00:42:36,108
Ja.

499
00:42:36,467 --> 00:42:39,299
Nee, nee, dat kan morgen niet.
Absoluut onmogelijk.

500
00:42:39,300 --> 00:42:41,474
Ik moet veel mensen zien.

501
00:42:41,584 --> 00:42:43,372
Maakt niet uit, het is jammer.

502
00:42:43,411 --> 00:42:46,419
Het is mijn laatste tour en dat hebben we gedaan
nooit samen geweest.

503
00:42:46,505 --> 00:42:49,575
Hè? Ik wil graag lesgeven
je een paar trucjes.

504
00:42:49,676 --> 00:42:52,216
Ja, jammer...
- Nee?...

505
00:42:56,285 --> 00:42:58,174
Waar waren wij?

506
00:43:05,030 --> 00:43:08,379
Mevrouw, ik heb iets te doen
dicteer morgenochtend.

507
00:43:08,451 --> 00:43:10,357
Tot uw dienst.

508
00:43:11,340 --> 00:43:15,119
OK. Woon je ver hier vandaan?
- Ja, wil je mij meenemen?

509
00:43:17,864 --> 00:43:18,965
Ja.

510
00:43:19,161 --> 00:43:21,995
Je bent erg aardig. Mijn voeten doen pijn.

511
00:43:22,409 --> 00:43:24,564
Dit stoort je niet?
- Nee.

512
00:43:24,626 --> 00:43:27,579
In Nederland doen we dat altijd
draag klompen, niet deze.

513
00:43:27,696 --> 00:43:29,637
Ah, jij bent Nederlands?
- Ja.

514
00:43:30,687 --> 00:43:33,873
Ben jij altijd dit
snel met de temps?

515
00:43:33,967 --> 00:43:35,170
Hè?

516
00:43:35,936 --> 00:43:37,420
J.. je... eh...

517
00:43:37,919 --> 00:43:39,862
Nieuwsgierig, dat doe je niet
lijken op een

518
00:43:39,948 --> 00:43:43,012
zoon van de baas die springt
alles wat beweegt.

519
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
Verlegen, hè?

520
00:43:45,826 --> 00:43:47,232
Genoeg!

521
00:43:53,796 --> 00:43:56,810
Zeg, mag ik je uitnodigen?
morgen lunchen?

522
00:43:57,099 --> 00:43:58,685
Ik zou ja hebben gezegd,

523
00:43:58,747 --> 00:44:02,060
maar je vader heeft mij dat gevraagd
vergezel hem op zijn rondreis.

524
00:44:03,852 --> 00:44:05,013
Echt?
- Ja.

525
00:44:05,060 --> 00:44:06,685
Op reis met mijn vader?

526
00:44:06,754 --> 00:44:08,028
Meerdere dagen.

527
00:44:08,053 --> 00:44:10,209
- Echt?
-Sorry, een andere keer.

528
00:44:10,493 --> 00:44:12,068
Bedankt.

529
00:44:20,581 --> 00:44:23,868
Papa, ik heb mijn agenda vrijgemaakt,
Ik kan morgen komen.

530
00:44:23,912 --> 00:44:27,726
Attaboy, ik zal het Marguerite vertellen
om hier te blijven.

531
00:44:36,377 --> 00:44:39,483
Oh, waarom vraag je haar niet mee te gaan?

532
00:44:39,819 --> 00:44:42,082
Ze kan nuttig zijn.

533
00:44:42,170 --> 00:44:43,208
Ja.

534
00:44:43,270 --> 00:44:44,325
Ja, prima...

535
00:44:44,388 --> 00:44:45,443
Zeker.

536
00:44:45,668 --> 00:44:48,487
Hoe gaat het, Gerard?
- Een halve pint, alstublieft.

537
00:44:48,939 --> 00:44:51,525
Morgen gaan we op pad.
- Waarheen?

538
00:44:51,619 --> 00:44:53,247
Op tournee met mijn vader.

539
00:44:53,333 --> 00:44:55,708
Je kunt dus de volgen
dezelfde route en, voila!

540
00:44:55,756 --> 00:44:58,841
- Oh, dat is een reisje!
- Een frisse neus halen.

541
00:45:17,583 --> 00:45:19,729
Het aanhoudende geroezemoes is dat

542
00:45:20,018 --> 00:45:24,505
een bepaald aantal restaurants,
de glorie van de Franse gastronomie,

543
00:45:24,575 --> 00:45:28,264
staan op het punt om opgekocht te worden
door Tricatel Inc.

544
00:45:28,350 --> 00:45:34,150
Deze sinistere persoon heeft dat nog niet gedaan
heeft zijn sloopbedrijf beëindigd.

545
00:45:34,314 --> 00:45:38,679
Hij wil de kaart van de kaart vegen
laatste verdedigers van de kwaliteitskeuken.

546
00:45:38,765 --> 00:45:43,311
Of misschien wil hij verstikken
het Franse vermogen om te vergelijken.

547
00:45:43,365 --> 00:45:44,795
Mijnheer.
- Ja.

548
00:45:44,975 --> 00:45:47,089
Ik denk dat we gevolgd worden.

549
00:45:47,214 --> 00:45:49,886
Gevolgd? Door wie?

550
00:45:49,995 --> 00:45:53,200
Een witte auto.
Het is ruim 2 uur geleden.

551
00:45:53,485 --> 00:45:55,841
Vertragen,
laten we eens kijken wat hij doet.

552
00:46:01,909 --> 00:46:04,479
Ik kan hem van me afschudden
als u wilt, meneer.

553
00:46:04,560 --> 00:46:05,925
Hoe?

554
00:46:06,497 --> 00:46:07,958
Door snel te gaan.

555
00:46:08,013 --> 00:46:09,466
Nee, ach, nee.

556
00:46:09,654 --> 00:46:12,310
-Weet je hoe?
-Doe ik dat ooit, meneer!

557
00:46:12,669 --> 00:46:14,811
Maar het is te laat.

558
00:46:15,123 --> 00:46:16,628
Geef hem het pistool.

559
00:46:16,630 --> 00:46:18,583
Geweldig. Dank u, meneer!

560
00:46:19,410 --> 00:46:21,060
Houd je vast!

561
00:46:57,130 --> 00:47:00,198
Henri, niet te veel
onvoorzichtigheid, alstublieft!

562
00:47:04,689 --> 00:47:07,424
Ik denk dat we het kunnen halen.

563
00:47:09,767 --> 00:47:11,511
Als een handschoen!

564
00:47:18,837 --> 00:47:20,282
Niet te bang?

565
00:47:20,376 --> 00:47:22,814
Nee, nee, ik vind het geweldig. Jij ook?

566
00:47:23,040 --> 00:47:24,921
Ik ook, ik ook.

567
00:47:28,921 --> 00:47:31,224
We moeten voorkomen dat we erkend worden.

568
00:47:32,400 --> 00:47:33,657
Hoe is dat?

569
00:47:34,329 --> 00:47:36,165
Oké, ik ben een rijke, liefhebbende vader

570
00:47:36,237 --> 00:47:39,110
begeleidend
pasgetrouwden op huwelijksreis.

571
00:47:39,534 --> 00:47:41,357
Ik heb het allemaal gepland.

572
00:47:42,059 --> 00:47:45,682
Trek deze trouwringen aan,
het zal het realistischer maken.

573
00:48:00,980 --> 00:48:02,298
Goedeavond.

574
00:48:02,324 --> 00:48:05,705
Goedenavond, meneer.
Ik heb 3 kamers gereserveerd.

575
00:48:05,861 --> 00:48:06,982
Eén voor mij,

576
00:48:07,052 --> 00:48:09,779
één... voor het pasgetrouwde stel

577
00:48:09,935 --> 00:48:11,420
één voor de chauffeur.

578
00:48:11,568 --> 00:48:14,387
Welke naam, alstublieft.
- M. de Nédélec.

579
00:48:14,490 --> 00:48:16,249
De Nédélec... ja.

580
00:48:16,733 --> 00:48:19,437
Kom jij hier dineren?
- Ja, absoluut.

581
00:48:25,809 --> 00:48:29,635
Gerard en ik hier.
En Marguerite aan de andere kant van de gang.

582
00:48:30,707 --> 00:48:33,919
Ik breng liever mijn huwelijksnacht door
met mijn man.

583
00:48:33,976 --> 00:48:36,067
Waar is mijn hoofd?!

584
00:48:36,197 --> 00:48:38,812
Mijn zoon en
schoondochter, daar

585
00:48:38,961 --> 00:48:40,726
en ik hier natuurlijk.

586
00:48:55,079 --> 00:48:56,678
Niet slecht.

587
00:48:58,203 --> 00:49:00,892
Ik neem deze.
- Ik ook.

588
00:49:02,575 --> 00:49:04,323
Waar wacht je op?

589
00:49:04,621 --> 00:49:05,846
Ik was aan het uitpakken.

590
00:49:05,901 --> 00:49:08,957
Uitpakken aan de overkant van de hal.
We zijn hier om te werken!

591
00:49:11,125 --> 00:49:12,913
Diner over een uur.

592
00:49:15,765 --> 00:49:17,733
Nee, nee. De andere.

593
00:49:17,865 --> 00:49:18,834
Oh.

594
00:49:27,393 --> 00:49:28,803
Kom binnen.

595
00:49:29,275 --> 00:49:31,416
Je hebt mijn tas.
Dit is van jou.

596
00:49:31,469 --> 00:49:32,916
Wacht, ik haal het wel.

597
00:49:45,921 --> 00:49:48,159
Jij hebt mijn koffer meegenomen.
- Echt?

598
00:49:49,672 --> 00:49:52,195
- Voila!
Blijf hier, ik haal de jouwe.

599
00:49:55,330 --> 00:49:56,679
Voila!

600
00:49:57,298 --> 00:49:58,815
Bedankt.

601
00:50:00,850 --> 00:50:02,923
Niet de mijne. Het is van jou.

602
00:50:16,478 --> 00:50:18,752
Wat doe jij hier?
- Het is mijn kamer.

603
00:50:18,801 --> 00:50:21,932
Nee, het is de mijne. Mijn bed.
Mijn zoon is daar.

604
00:50:22,026 --> 00:50:23,456
Ga, ga!

605
00:50:24,101 --> 00:50:26,596
- Heel goed!
- Aan de overkant van de hal. Gaan!

606
00:50:36,399 --> 00:50:38,639
Margaretha, jouw kamer!

607
00:50:39,966 --> 00:50:41,004
Jij, daarbinnen.

608
00:50:41,036 --> 00:50:43,129
Ik draag haar tas.
- Mijn tas.

609
00:50:44,607 --> 00:50:46,679
Wat moet ik met deze doen?

610
00:50:47,107 --> 00:50:48,410
Wat moet je...?

611
00:50:48,722 --> 00:50:50,019
Ik heb het je verteld.

612
00:50:50,113 --> 00:50:53,136
Mijn zoon en zijn vrouw daar,
en ik hier.

613
00:50:57,799 --> 00:50:59,659
Gerard, mijn tas.

614
00:51:16,767 --> 00:51:19,253
Analyseer alles wat je eet.

615
00:51:35,613 --> 00:51:38,515
Romanais Courtis, 1964.

616
00:52:20,450 --> 00:52:21,984
Excuseer mij.

617
00:52:27,350 --> 00:52:28,584
Het is keelachtig.

618
00:52:28,693 --> 00:52:30,005
Het heeft benen.

619
00:52:30,277 --> 00:52:33,082
Tast het gehemelte droog aan,
en toch ontbreekt het niet aan nasmaak.

620
00:52:33,125 --> 00:52:34,243
Je mag het serveren.

621
00:52:34,725 --> 00:52:35,943
OK?

622
00:52:38,640 --> 00:52:42,373
Pissel... waarschuw Gérard.
Hij eet met zijn vader

623
00:52:42,567 --> 00:52:45,935
Moet ik zijn plaats innemen?
- Ben je gek? Wees discreet.

624
00:52:49,067 --> 00:52:51,738
Avond, dames en heren.
Oeh, lala!

625
00:52:51,926 --> 00:52:54,840
Ruikt naar kunstliefhebbers,
aan deze tafel!

626
00:52:54,900 --> 00:52:58,714
Koop mijn tekeningen nu, eerder
ze zijn een fortuin waard.

627
00:52:58,816 --> 00:52:59,984
Hier, kijk.

628
00:53:00,039 --> 00:53:02,719
De eerste
vertegenwoordigt een circus.

629
00:53:02,812 --> 00:53:04,849
Nog niet veel toeschouwers.

630
00:53:04,997 --> 00:53:07,809
Wacht even.
Hier hebben we een clown.

631
00:53:08,138 --> 00:53:09,435
Een verdrietige clown.

632
00:53:09,533 --> 00:53:10,597
Ja, maar...

633
00:53:12,435 --> 00:53:13,459
Mag ik?

634
00:53:13,514 --> 00:53:16,028
En op deze derde,
wat hebben wij?...

635
00:53:16,074 --> 00:53:17,744
...een komiek die er niet is!

636
00:53:17,769 --> 00:53:19,149
Een vermiste kunstenaar.

637
00:53:19,211 --> 00:53:21,821
De andere artiesten hebben dat wel gedaan
heb lang gewacht.

638
00:53:21,883 --> 00:53:24,466
Zal hij, zal hij niet...?
Zal hij, zal hij niet komen?

639
00:53:24,512 --> 00:53:27,677
Dit is geen rommelmarkt.
Ga het buiten verkopen.

640
00:53:28,784 --> 00:53:30,034
Hé, hé!

641
00:53:30,921 --> 00:53:32,252
Ongelooflijk!

642
00:53:32,464 --> 00:53:33,595
Sorry.

643
00:53:37,871 --> 00:53:41,054
Ik moet even bellen.
Pardon.

644
00:53:44,829 --> 00:53:47,813
- Goed?
- Het is zeker tabel 5.

645
00:53:48,016 --> 00:53:49,708
Dat is de zoon.

646
00:54:19,010 --> 00:54:21,138
We gaan hem opruimen, oké?

647
00:54:21,237 --> 00:54:22,471
Ja!

648
00:54:24,763 --> 00:54:27,365
<i>Heeft ho!</i>

649
00:54:27,744 --> 00:54:30,212
<i>Heeft ho!</i>

650
00:54:32,758 --> 00:54:34,454
Hij is het niet!

651
00:54:43,077 --> 00:54:44,600
Het spijt me.

652
00:54:45,240 --> 00:54:46,662
Dat was lang!

653
00:54:46,727 --> 00:54:49,380
Ja het was lang,
het is een beetje ingewikkeld.

654
00:54:49,732 --> 00:54:52,593
Ik heb ook gebeld,
maar jij was er niet.

655
00:54:53,873 --> 00:54:55,443
Ja... ah... nee.

656
00:54:55,785 --> 00:54:58,331
Omdat ik liever buiten bel.

657
00:54:58,432 --> 00:55:00,299
Het is discreter...

658
00:55:00,448 --> 00:55:01,956
dus dat heb ik liever.

659
00:55:06,286 --> 00:55:08,201
Nieuwsgierige maaltijd, gisteravond!

660
00:55:08,502 --> 00:55:09,998
Het begon heel middelmatig;

661
00:55:10,002 --> 00:55:12,568
smakeloze ingrediënten van twijfelachtige herkomst,

662
00:55:12,569 --> 00:55:14,026
pretentieuze presentatie,

663
00:55:14,051 --> 00:55:17,146
ineens, paf, het
verbeterd in het tweede deel.

664
00:55:17,171 --> 00:55:19,002
Ik vraag me af of ik gezien ben.

665
00:55:19,072 --> 00:55:20,111
Ja, misschien.

666
00:55:20,661 --> 00:55:22,825
Vanavond spelen we jonggehuwden?

667
00:55:22,880 --> 00:55:26,044
Ah nee! Ik heb er nog een
plannen voor vanavond.

668
00:55:39,724 --> 00:55:42,550
Goedenavond, meneer.
- We hebben 3 kamers gereserveerd.

669
00:55:42,722 --> 00:55:44,816
Voor Baron de la Cournelle?
- Dat klopt.

670
00:55:44,847 --> 00:55:45,831
Mevrouw.

671
00:55:45,933 --> 00:55:48,098
Heeft u iemand om
hulp met onze bagage?

672
00:55:48,191 --> 00:55:51,392
Het spijt me. Ik heb er een paar
problemen met personeel.

673
00:55:51,556 --> 00:55:54,056
Mag ik u vragen dit te doen?
- Ik haal het.

674
00:55:56,437 --> 00:55:58,296
Baas, alsjeblieft.

675
00:56:06,650 --> 00:56:08,625
Het gaat goed met je bazen!

676
00:56:08,729 --> 00:56:10,109
Oh ja, niet zoals vroeger.

677
00:56:10,129 --> 00:56:12,009
Ze zijn veel verbeterd.

678
00:56:17,721 --> 00:56:19,010
Helemaal niet slecht!

679
00:56:19,165 --> 00:56:21,002
Hoe gaat het met jou?
- Erg goed.

680
00:56:21,266 --> 00:56:23,522
- Ja.
- Uitstekend.

681
00:56:23,658 --> 00:56:25,808
Het is abnormaal!

682
00:56:34,303 --> 00:56:36,473
Geen betere plek dan
Frankrijk hiervoor!

683
00:56:36,498 --> 00:56:38,459
Gekookt in bier!

684
00:56:39,115 --> 00:56:41,286
Wat is hij aan het doen?
Wat is hij van plan?

685
00:56:43,404 --> 00:56:44,974
Wat ben je aan het doen?

686
00:56:46,775 --> 00:56:48,454
Waarom doe je dat?

687
00:56:51,572 --> 00:56:52,345
Aa!

688
00:56:52,439 --> 00:56:54,745
Papa, de eigenaar komt eraan.

689
00:56:59,720 --> 00:57:03,167
M. Baron?
Een telefoontje voor jou.

690
00:57:03,931 --> 00:57:05,210
Prima.

691
00:57:05,220 --> 00:57:08,169
Wil de Baron mij?
in zijn plaats gaan?

692
00:57:09,386 --> 00:57:11,323
Je bent te aardig, M...

693
00:57:12,571 --> 00:57:14,382
Ga dat halen.

694
00:57:17,799 --> 00:57:18,857
Hallo?

695
00:57:18,919 --> 00:57:20,568
Goedenavond...

696
00:57:20,674 --> 00:57:21,974
Duchemijn!

697
00:57:23,509 --> 00:57:25,866
Hoe gaat je tour?

698
00:57:26,328 --> 00:57:29,328
Heeft u geen stand?
- Het is niet gratis.

699
00:57:30,519 --> 00:57:33,503
Mag ik uw bericht doorgeven
naar de baron?

700
00:57:33,568 --> 00:57:36,325
Een bericht? Ah... Geweldig idee.

701
00:57:37,001 --> 00:57:38,020
Ik luister.

702
00:57:38,021 --> 00:57:39,953
Vind je het niet merkwaardig,

703
00:57:39,963 --> 00:57:42,118
met een naam als Duchemin*
(onderweg)

704
00:57:42,143 --> 00:57:45,853
om een zoon te hebben die speelt
de clown in een circus?

705
00:57:48,645 --> 00:57:50,965
Kunt u herhalen,
Dat heb ik niet begrepen?

706
00:57:51,051 --> 00:57:54,207
Jij, oude vos! Je begreep het.

707
00:57:54,302 --> 00:57:56,927
Uw zoon zal zich binnenkort verontschuldigen,

708
00:57:56,989 --> 00:58:00,102
onder voorwendsel van een telefoontje.
Geloof me, volg hem.

709
00:58:00,113 --> 00:58:02,207
Van wie zal ik zeggen dat het afkomstig is?

710
00:58:02,213 --> 00:58:04,507
Het komt uit "No Holds Barred"!

711
00:58:07,841 --> 00:58:09,980
Ik zal het bericht doorgeven.

712
00:58:17,358 --> 00:58:19,419
Een grapje, M. Baron.

713
00:58:19,528 --> 00:58:20,616
Nogal.

714
00:58:24,090 --> 00:58:27,043
Pardon,
Ik moet een telefoontje plegen.

715
00:58:33,173 --> 00:58:34,780
Ik ook.

716
00:58:38,304 --> 00:58:39,953
Ik ook.

717
00:59:17,813 --> 00:59:18,928
Bedankt!

718
00:59:18,953 --> 00:59:22,297
Voor het volgende nummer,
wij hebben een vrijwilliger nodig.

719
00:59:22,374 --> 00:59:24,023
Hebben wij een vrijwilliger?

720
00:59:24,084 --> 00:59:25,091
Mij!

721
00:59:25,124 --> 00:59:26,656
Ik kan jullie niet horen, kinderen.

722
00:59:26,734 --> 00:59:28,804
MEEE!!

723
00:59:28,906 --> 00:59:30,943
Oké, Jumbo kiest er zelf één.

724
00:59:30,990 --> 00:59:33,583
Kies, Jumbo, kies.

725
00:59:35,811 --> 00:59:39,241
Oké, hij heeft gekozen!
Meneer, kom naar boven.

726
00:59:45,323 --> 00:59:46,824
Ga zitten... voila!

727
00:59:46,887 --> 00:59:49,613
Nu doet Jumbo dat wel
geef je een gratis scheerbeurt.

728
00:59:50,223 --> 00:59:51,559
Wat schuim!

729
00:59:51,865 --> 00:59:53,326
Ga voor Jumbo!

730
00:59:53,564 --> 00:59:55,671
Goed gedaan, Jumbo!

731
00:59:59,447 --> 01:00:00,994
Dat is alles, Jumbo!

732
01:00:01,456 --> 01:00:03,331
Ga door Jumbo!

733
01:00:10,729 --> 01:00:14,394
Aaaah, la la la laaah!

734
01:00:14,596 --> 01:00:17,407
Pas op, je hebt een fout gemaakt!

735
01:00:17,471 --> 01:00:19,779
Jij, ga weg!.

736
01:00:23,681 --> 01:00:27,246
Kijk, dat is de
President van de Republiek!

737
01:00:30,792 --> 01:00:33,241
We moeten hem opruimen!

738
01:00:33,574 --> 01:00:34,472
Hoe...

739
01:00:34,761 --> 01:00:37,146
Hef, ho!

740
01:00:37,642 --> 01:00:40,017
Hef, ho!

741
01:00:43,938 --> 01:00:45,430
Aargh!

742
01:00:58,381 --> 01:01:00,238
Maakt het je van streek, papa?

743
01:01:00,332 --> 01:01:02,356
Maak je op zijn minst geen zorgen.

744
01:01:02,438 --> 01:01:03,503
Akkoord.

745
01:01:03,646 --> 01:01:05,902
Ik had liever gevonden
anders uit.

746
01:01:06,199 --> 01:01:08,247
Ik probeerde het je te vertellen, maar...

747
01:01:08,742 --> 01:01:11,181
Hoe lang ben je al geweest?
...Tataratataaa!

748
01:01:11,575 --> 01:01:14,348
Sinds ik acteerlessen nam, weet je nog?

749
01:01:14,792 --> 01:01:15,728
Ja.

750
01:01:15,768 --> 01:01:17,589
Je was niet zo onder de indruk.

751
01:01:17,659 --> 01:01:20,560
Ik vroeg je om te kiezen
en jij bleef bij mij.

752
01:01:20,669 --> 01:01:23,872
Ja, toen ben ik hiermee begonnen.
- Lukt het?

753
01:01:24,577 --> 01:01:25,615
Het is in orde.

754
01:01:25,662 --> 01:01:28,271
Taart in het gezicht grappen
maakt ze aan het lachen?

755
01:01:28,328 --> 01:01:29,324
Ja.

756
01:01:29,536 --> 01:01:30,563
Oh!

757
01:01:30,645 --> 01:01:33,929
Laten we zeggen: ik heb dit meegenomen
emmer en, whoosh!...

758
01:01:33,954 --> 01:01:35,346
zouden ze lachen?

759
01:01:35,578 --> 01:01:37,187
Misschien, ja.

760
01:01:49,347 --> 01:01:52,213
De grap mislukte.
- Net als jij.

761
01:01:52,896 --> 01:01:55,603
Misschien heb je dat niet echt gedaan
wil ze aan het lachen maken.

762
01:01:55,660 --> 01:01:58,431
Oh, je moet ze toch aan het lachen willen maken?
- O ja.

763
01:01:59,232 --> 01:02:02,771
Ik wil niemand maken
lachen inclusief mezelf.

764
01:02:02,849 --> 01:02:05,486
Ga dus verder met uw
Ta tata tata...

765
01:02:05,581 --> 01:02:06,855
Tot ziens!

766
01:02:09,127 --> 01:02:10,863
Je bent ontslagen!

767
01:02:11,888 --> 01:02:14,096
Door met de show!

768
01:02:27,093 --> 01:02:28,841
Mag ik erdoor?

769
01:02:29,120 --> 01:02:31,521
Je hebt je diner niet afgemaakt.

770
01:02:32,357 --> 01:02:34,816
Ik heb geen honger.
Het was heel goed.

771
01:02:34,964 --> 01:02:36,840
Je moet het afmaken.
Alles!

772
01:02:36,996 --> 01:02:38,155
Laat mij passeren!

773
01:02:38,214 --> 01:02:39,910
- Nee.
- Wat bedoel je, nee?

774
01:02:39,957 --> 01:02:41,871
Volg mij naar de keuken.

775
01:02:42,047 --> 01:02:43,910
Ik verbied je mij aan te raken!

776
01:02:45,184 --> 01:02:46,332
Komen!

777
01:02:52,264 --> 01:02:53,474
Eten!

778
01:02:53,906 --> 01:02:55,305
Ik zal het niet eten!

779
01:02:55,763 --> 01:02:56,966
O ja.

780
01:02:57,958 --> 01:03:01,274
Wat is de betekenis hiervan?
- M. Duchemin.

781
01:03:02,078 --> 01:03:04,390
- WHO?
- M. Duchemin.

782
01:03:05,221 --> 01:03:07,026
Le Relais Des Cigales...

783
01:03:07,275 --> 01:03:09,033
Herinner je je ergens aan?

784
01:03:09,090 --> 01:03:11,143
Italiaanse specialiteiten.

785
01:03:11,589 --> 01:03:13,361
Elke dag ingepakt.

786
01:03:13,618 --> 01:03:16,021
Je hebt mijn 2 sterren weggenomen!

787
01:03:16,865 --> 01:03:19,316
Weet je nog, nu?

788
01:03:19,675 --> 01:03:20,894
O ja!

789
01:03:21,075 --> 01:03:22,863
Je hebt mij geruïneerd.

790
01:03:23,134 --> 01:03:24,542
ETEN!

791
01:03:29,222 --> 01:03:31,007
Niet erg goed, hè?

792
01:03:31,078 --> 01:03:32,936
Eigenlijk best slecht.

793
01:03:34,265 --> 01:03:36,755
Nu ben ik slechts de manager.

794
01:03:37,044 --> 01:03:39,497
En de hele dag serveer ik onzin.

795
01:03:40,213 --> 01:03:43,052
Maar Le Relais Des Cigales
was al onzin.

796
01:03:43,380 --> 01:03:46,144
Misschien, maar ik was het die het gemaakt heeft.

797
01:03:47,594 --> 01:03:50,341
-Waarom, dit is niet van jou?
- Ach, nee!

798
01:03:51,474 --> 01:03:53,136
Elke ochtend,

799
01:03:53,347 --> 01:03:55,544
de fabriek van de grote baas

800
01:03:56,201 --> 01:03:57,980
stuurt het allemaal

801
01:04:00,322 --> 01:04:02,681
- Ben je klaar?
- Alles klaar, geweldig!

802
01:04:02,759 --> 01:04:05,853
Ga zitten! Nu, jij
moet de rest proeven.

803
01:04:06,053 --> 01:04:07,626
Er zijn, escargots!

804
01:04:07,704 --> 01:04:10,130
Gina, bedien de heer.
- Nee, het gaat goed met mij.

805
01:04:10,221 --> 01:04:11,302
ETEN!

806
01:04:13,729 --> 01:04:15,532
Ga door, ga... Daar!

807
01:04:16,594 --> 01:04:18,853
Ah, heel erg, hè?

808
01:04:20,038 --> 01:04:22,229
Nog één... Nog één.

809
01:04:25,284 --> 01:04:27,455
Vreselijk, hè? Ja.

810
01:04:27,770 --> 01:04:29,769
Gina, de oesters.

811
01:04:31,972 --> 01:04:35,493
Voila. Ga door, er zijn er maar 3.

812
01:04:35,800 --> 01:04:38,572
Een klant liet ze op zijn bord liggen.

813
01:04:39,659 --> 01:04:42,324
Eet op. Eet op.
Ga door, ga...

814
01:04:45,749 --> 01:04:47,441
Wat is er mis?

815
01:04:52,907 --> 01:04:54,505
Dat is prachtig!

816
01:04:56,687 --> 01:04:58,161
Eenvoudig.

817
01:05:04,192 --> 01:05:05,724
Dat is leuk!

818
01:05:06,388 --> 01:05:08,240
Weet je zeker dat ze vers zijn?

819
01:05:08,271 --> 01:05:10,474
Ach, nee! Maar het zijn er maar 3.

820
01:05:12,816 --> 01:05:13,983
Volgende!

821
01:05:14,043 --> 01:05:16,225
De cassoulet.

822
01:05:21,547 --> 01:05:23,993
De zuurkool.
- O nee!

823
01:05:26,262 --> 01:05:27,477
Ga door!

824
01:05:27,587 --> 01:05:28,712
Blijf doorgaan.

825
01:05:37,363 --> 01:05:39,544
Gepocheerde kip!

826
01:05:40,482 --> 01:05:44,105
Gepocheerde kip!
Gepocheerde kip!

827
01:05:44,316 --> 01:05:46,705
Gepocheerde kip! Hoi!

828
01:05:51,578 --> 01:05:54,958
Dus behoorlijk walgelijk eten, hè?

829
01:05:55,075 --> 01:05:58,115
- Moeilijk om aan te wennen.
- Oh, maar dat moet wel!

830
01:05:58,325 --> 01:06:00,802
Dat is alles wat er zal zijn
wees vrij snel.

831
01:06:01,013 --> 01:06:02,870
Nu een klein toetje.

832
01:06:03,190 --> 01:06:05,060
- Nee, nee.
-Je kunt het.

833
01:06:05,099 --> 01:06:06,784
Ga een beetje door!
- Nee!

834
01:06:06,927 --> 01:06:12,075
Je moet. Je zult eten
alles in de keuken.

835
01:06:12,150 --> 01:06:14,305
-Dat kan ik niet.
-Alles!

836
01:06:16,041 --> 01:06:17,561
Dus wat doen we?

837
01:06:17,740 --> 01:06:20,779
Vervolg de rondleiding of
terug naar Parijs?

838
01:06:21,240 --> 01:06:22,990
We zullen het morgen zien.

839
01:06:25,622 --> 01:06:27,927
Hallo, was je hier?

840
01:06:28,247 --> 01:06:30,427
In het publiek, ja

841
01:06:30,716 --> 01:06:32,917
Heb je mij verraden
aan mijn vader?

842
01:06:32,942 --> 01:06:35,585
Nee, ik zweer het!
Ik wist het niet.

843
01:06:36,146 --> 01:06:39,463
- Is dit allemaal van jou?
- Min of meer, ja.

844
01:06:41,820 --> 01:06:43,971
Heb je geen secretaresse nodig?

845
01:06:45,560 --> 01:06:46,880
Wij verdienen niet veel

846
01:06:46,911 --> 01:06:49,105
en mijn vader gaat
om ons af te snijden.

847
01:06:49,150 --> 01:06:51,418
Ik geef je korting, hè?

848
01:07:02,574 --> 01:07:04,435
Waar wacht je op?

849
01:07:04,544 --> 01:07:08,286
Niets. Ik kan niet naar boven,
Mijn vader heeft mij eruit gezet, dus...

850
01:07:08,380 --> 01:07:09,703
Kom bij mij slapen.

851
01:07:09,734 --> 01:07:11,693
Met jou?
- Ja, in mijn kamer.

852
01:07:11,779 --> 01:07:14,576
Wees niet bang.
Er zal niets met je gebeuren.

853
01:07:14,638 --> 01:07:15,643
Oh!

854
01:07:15,745 --> 01:07:18,810
Net als vrienden, kom.
- Juist, als vrienden.

855
01:07:19,625 --> 01:07:22,906
Geen lawaai, ik wil niet
mijn vader tegenkomen.

856
01:07:28,098 --> 01:07:30,449
Papa, wat is er?

857
01:07:31,332 --> 01:07:33,614
Wat is het?
Wat is er gebeurd?

858
01:07:36,223 --> 01:07:37,427
Wat?

859
01:07:41,806 --> 01:07:43,142
- Cilnic...
- Hè?

860
01:07:43,693 --> 01:07:45,367
Een kliniek?

861
01:07:47,889 --> 01:07:50,012
Ah! Je kunt het je niet voorstellen...

862
01:07:50,544 --> 01:07:52,560
Henri, breng me erheen
uit één stuk

863
01:07:52,585 --> 01:07:54,677
Op deze manier zullen we
kom sneller, meneer.

864
01:07:54,740 --> 01:07:57,232
O, mens! Hij trok
een karabijn op mij.

865
01:07:57,365 --> 01:07:58,911
Dus ik heb het allemaal opgegeten!

866
01:07:59,834 --> 01:08:01,526
- Gerard.
- Ja, papa.

867
01:08:01,558 --> 01:08:03,339
Je laat me niet in de steek, hè?

868
01:08:03,364 --> 01:08:07,419
- Maar papa, JIJ hebt mij ontslagen.
- Kun je wachten tot na het tv-programma?

869
01:08:07,453 --> 01:08:11,107
Ja, papa, je kunt me ontslaan
op elk moment, geen probleem.

870
01:08:19,635 --> 01:08:22,200
U moet eten, meneer Duchemin.
Kijk hoe lieflijk!

871
01:08:22,247 --> 01:08:23,653
O nee, straks! Later.

872
01:08:23,771 --> 01:08:25,177
Ik geef je 2 schoten

873
01:08:25,224 --> 01:08:28,147
om uw eetlust te stimuleren.
- Geen schoten! Echt niet!

874
01:08:28,337 --> 01:08:29,716
De dokter heeft het beloofd!

875
01:08:29,794 --> 01:08:31,667
Nou, hij heeft het besteld.
- De leugenaar!

876
01:08:31,735 --> 01:08:34,130
Ik haat schoten. Arts!

877
01:08:34,239 --> 01:08:35,924
Jij schutter! Arts!

878
01:08:36,064 --> 01:08:37,088
Arts!

879
01:08:37,213 --> 01:08:38,962
Doctargh!

880
01:08:42,198 --> 01:08:44,101
Je bent al beter!

881
01:08:44,513 --> 01:08:46,083
Nog één, M. Duchemin.

882
01:08:46,247 --> 01:08:48,880
Nog één, nog één.

883
01:09:18,763 --> 01:09:20,425
- Gerard.
- Ja, papa.

884
01:09:22,034 --> 01:09:23,149
Proef dat.

885
01:09:23,956 --> 01:09:24,977
Wat is het?

886
01:09:25,047 --> 01:09:26,161
Het is rundvlees.

887
01:09:26,258 --> 01:09:29,208
- Heeft het smaak?
- Ja, met rundvleessmaak.

888
01:09:30,316 --> 01:09:32,246
Dat zijn sperziebonen.

889
01:09:34,197 --> 01:09:37,392
- Heeft het smaak?
- Ja, groene bonensmaak.

890
01:09:40,497 --> 01:09:43,755
Ga naar dit restaurant,
Bestel al deze gerechten...

891
01:09:44,013 --> 01:09:45,286
En ik eet ze?

892
01:09:45,849 --> 01:09:48,021
Je laat ze hier bezorgen.

893
01:09:48,069 --> 01:09:49,856
- Voor wie?
- Voor mij.

894
01:09:50,699 --> 01:09:53,740
M. Directeur?
Het is oké, ik heb hem weer gevonden.

895
01:09:53,777 --> 01:09:55,566
Ach, geen moment te vroeg!

896
01:09:55,597 --> 01:09:57,121
- Waar?
- In een kliniek.

897
01:09:57,215 --> 01:09:59,418
Kliniek?! Waarom in godsnaam
ligt hij in een kliniek?

898
01:09:59,465 --> 01:10:02,035
Wordt behandeld.
- Waarvoor behandeld?

899
01:10:03,560 --> 01:10:05,240
Dat weet ik niet.

900
01:10:06,068 --> 01:10:07,326
We moeten erachter komen!

901
01:10:07,356 --> 01:10:10,029
- Hoe?
- Het maakt mij niet uit. Behandel het!

902
01:10:19,138 --> 01:10:20,931
Ik ken deze allemaal
gerechten perfect.

903
01:10:20,956 --> 01:10:23,896
Ik weet waar ze vandaan komen.
Ik heb ze tientallen keren geproefd.

904
01:10:24,865 --> 01:10:28,543
Laat mij er eentje proeven
willekeurig en zeg niets.

905
01:10:28,605 --> 01:10:30,268
Oké, laten we gaan.

906
01:10:30,849 --> 01:10:32,057
Wijd open.

907
01:10:46,682 --> 01:10:48,079
In jouw hand.

908
01:10:54,426 --> 01:10:56,000
Nog een biertje.

909
01:11:01,389 --> 01:11:02,697
Jouw hand.

910
01:11:08,731 --> 01:11:11,301
Gérard, ik ben mijn smaak kwijt!
- Nee!

911
01:11:11,512 --> 01:11:13,487
Ik heb geen gevoel voor smaak meer.

912
01:11:13,541 --> 01:11:15,846
Het is net als kauwen op katoen
en drinkwater.

913
01:11:15,893 --> 01:11:18,791
Onthoud: dat zou ik kunnen
Herken je elk ingrediënt?

914
01:11:18,854 --> 01:11:20,667
Nu, niets!

915
01:11:30,443 --> 01:11:34,356
Welke injecties heb je hem gegeven?
- De voorgeschreven, dokter.

916
01:11:34,512 --> 01:11:37,160
Het is tragisch, dokter.
Ik verloor mijn smaak.

917
01:11:37,341 --> 01:11:40,029
Ik eet vis; Ik proef niets.
Vlees ook.

918
01:11:40,302 --> 01:11:41,691
Wijn is als water.

919
01:11:41,779 --> 01:11:44,419
Wat heb ik dokter?
Vertel het me alsjeblieft!

920
01:11:44,658 --> 01:11:45,841
Ageusia.

921
01:11:45,944 --> 01:11:46,925
Wie is dat?

922
01:11:46,966 --> 01:11:49,755
Uit het Grieks:
A - ontbreekt. Geusis - smaak.

923
01:11:49,810 --> 01:11:52,294
Totaal of gedeeltelijk verlies
van het smaakgevoel.

924
01:11:52,349 --> 01:11:54,997
- Nee!
-Het kan lang duren.

925
01:11:55,255 --> 01:11:56,646
Dat is tragisch, dokter.

926
01:11:56,700 --> 01:11:59,638
Oh nee nee, we geven
jij intensieve behandeling!

927
01:11:59,685 --> 01:12:02,675
Maar morgen verschijn ik op
een tv-programma tegen Tricatel.

928
01:12:02,722 --> 01:12:04,761
Vervolgens ingewijd in
de Academie Francaise.

929
01:12:04,831 --> 01:12:07,910
Als ze erachter komen dat Charles
Duchemin, prins van de gastronomie

930
01:12:07,935 --> 01:12:11,450
Directeur van de wereldberoemde
Gids heeft zijn smaak verloren

931
01:12:11,515 --> 01:12:13,929
de wereld zal dat doen
huilen van het lachen

932
01:12:24,853 --> 01:12:26,203
Ageusia.

933
01:12:27,945 --> 01:12:29,117
Ageusia?

934
01:12:29,257 --> 01:12:31,505
Hij lijdt aan ageusie.

935
01:12:31,654 --> 01:12:32,724
Van...

936
01:12:33,208 --> 01:12:37,989
'a' - betekent 'gebrek aan' en
'geusis' in het Grieks - smaak.

937
01:12:38,788 --> 01:12:40,103
Verlies van smaak

938
01:12:40,176 --> 01:12:42,757
'Natuurlijk, ageusia - verlies van smaak.
Het is Grieks.

939
01:12:42,968 --> 01:12:45,827
Wat?!
Duchemin zijn smaak verloren?

940
01:12:45,872 --> 01:12:48,841
Absoluut, dat kan hij niet zeggen
wat hij eet of drinkt.

941
01:12:48,892 --> 01:12:50,129
Dat is ageusia!

942
01:12:50,629 --> 01:12:51,621
Weet je het zeker?

943
01:12:51,646 --> 01:12:52,697
Ik zag hem net.

944
01:12:52,722 --> 01:12:55,222
Hij is er kapot van en
bang dat het eruit komt.

945
01:12:57,976 --> 01:13:00,862
Duchemin zonder smaakgevoel?

946
01:13:05,372 --> 01:13:08,321
Hij wil niet dat het eruit komt!

947
01:13:13,775 --> 01:13:16,926
Hallo mevrouw.
De kamer van M. Duchemin, alstublieft.

948
01:13:17,924 --> 01:13:19,391
Met een D.

949
01:13:22,475 --> 01:13:25,774
Kamer 179, 3e verdieping.
De lift is er.

950
01:13:25,839 --> 01:13:27,017
Bedankt.

951
01:13:38,071 --> 01:13:39,406
Papa!

952
01:13:40,552 --> 01:13:41,927
- Papa!
- Whaaa...?

953
01:13:41,973 --> 01:13:43,732
Journalisten en fotografen.

954
01:13:43,786 --> 01:13:46,372
- Hier?!
- Beneden, op weg naar boven.

955
01:13:47,154 --> 01:13:49,768
Papa, we moeten hier weg.

956
01:13:49,869 --> 01:13:51,158
Hoe?

957
01:13:51,605 --> 01:13:53,600
Oh ja, goed punt!

958
01:13:54,709 --> 01:13:56,475
O, wacht hier!

959
01:13:56,600 --> 01:13:59,873
- Laten we de trap nemen.
- Ja, de diensttrap.

960
01:14:03,192 --> 01:14:04,776
Ik ben terug!

961
01:14:05,874 --> 01:14:07,223
Snel, haast.

962
01:14:07,660 --> 01:14:08,909
Ga hiermee aan de slag.

963
01:14:21,207 --> 01:14:22,838
Aww! Waar is hij?

964
01:14:22,899 --> 01:14:25,526
Kijk, zijn naam staat op de kaart.

965
01:14:29,563 --> 01:14:31,030
Alles goed, papa?

966
01:14:31,382 --> 01:14:34,195
Neem je mij mee?
- De parkeerplaats.

967
01:14:38,153 --> 01:14:40,895
Dat is hem!
Snel, achter hem aan!

968
01:14:42,076 --> 01:14:43,685
Wacht even, papa!

969
01:14:57,240 --> 01:14:58,526
Papa!

970
01:15:28,391 --> 01:15:31,225
Nee, raak hem niet aan! Nee!

971
01:15:32,217 --> 01:15:33,592
Hij is het niet!

972
01:15:33,651 --> 01:15:35,717
- Waar is hij?
- Eh...

973
01:15:36,186 --> 01:15:37,362
Laten we gaan.

974
01:15:45,676 --> 01:15:46,841
Wat is dit.

975
01:15:47,160 --> 01:15:48,188
Wat is dit?

976
01:15:48,439 --> 01:15:51,506
Ik wil niet dat mijn foto wordt gemaakt.
Dring niet aan!

977
01:16:01,607 --> 01:16:03,738
-Daar ben je!
-Daar is hij!

978
01:16:03,778 --> 01:16:05,059
Kom op!

979
01:16:10,174 --> 01:16:11,892
Schiet op, papa!

980
01:16:28,294 --> 01:16:29,403
Hier zijn we.

981
01:16:29,419 --> 01:16:30,755
Je zit hier goed.

982
01:16:30,857 --> 01:16:33,185
Geen enkele journalist zal dat doen
zoek je hier.

983
01:16:33,240 --> 01:16:35,372
Ik kan niet in mijn pyjama zijn.
- Waarom niet?

984
01:16:35,473 --> 01:16:36,574
Nou ja, om uit te gaan!

985
01:16:36,636 --> 01:16:38,318
Oké, ik bel Marguerite

986
01:16:38,377 --> 01:16:40,207
en vraag haar dat
breng je een pak.

987
01:16:40,277 --> 01:16:41,693
Maar ondertussen?

988
01:16:41,782 --> 01:16:43,841
Ga daar intussen zitten

989
01:16:44,100 --> 01:16:46,466
en ik zal je halen
iets om te dragen.

990
01:16:46,497 --> 01:16:47,614
Voila.

991
01:16:52,247 --> 01:16:53,250
Hoi!

992
01:16:53,343 --> 01:16:55,546
Dat is Suzy, zij niet
als vreemden.

993
01:16:55,583 --> 01:16:57,266
Probeer deze eens, ze zouden moeten passen.

994
01:16:57,323 --> 01:16:58,219
Kom schat.

995
01:16:59,024 --> 01:17:01,302
Kom, lieverd. Oeps!

996
01:17:04,980 --> 01:17:06,199
Dat is papa.

997
01:17:06,816 --> 01:17:08,887
Niet veel beter dan een pyjama.

998
01:17:08,957 --> 01:17:10,887
Ik kan tenminste zo naar buiten gaan.

999
01:17:17,422 --> 01:17:20,643
Papa, waar ga je heen?
Waar ga je heen?

1000
01:17:20,711 --> 01:17:24,255
Laat mij gaan. Ik moet vinden
iets, of Tricatel zal...

1001
01:17:24,294 --> 01:17:25,207
Vind wat?

1002
01:17:25,232 --> 01:17:26,514
De fabriek.
- Welke fabriek?

1003
01:17:26,558 --> 01:17:29,558
Er is een plant waar het allemaal in zit
komt vandaan. Ik moet het vinden!

1004
01:17:29,607 --> 01:17:31,207
Het is de enige uitweg.

1005
01:17:31,259 --> 01:17:33,560
Papa, je staat in nr
voorwaarde om te gaan.

1006
01:17:38,825 --> 01:17:40,913
Ik kan niet eens meer boos worden.

1007
01:17:40,999 --> 01:17:44,112
Oh, je kunt niet boos worden?
Nou, dat kan ik!

1008
01:17:44,508 --> 01:17:49,028
Stap in de caravan, neem je mee
medicijnen en wachten tot ik terug ben.

1009
01:17:49,373 --> 01:17:50,763
Gaan!

1010
01:19:01,510 --> 01:19:05,307
Als deze fabriek zo goed bewaakt wordt,
hoe kunnen we erin doordringen?

1011
01:19:05,416 --> 01:19:08,026
Ik heb een systeem,
maar je komt niet.

1012
01:19:08,197 --> 01:19:10,613
Die van de oude man dus
uit de lus?

1013
01:19:10,638 --> 01:19:12,451
Hij is nutteloos. Klaar?

1014
01:19:12,510 --> 01:19:14,536
Dat bedoelde ik niet, papa!

1015
01:19:14,675 --> 01:19:16,392
Maar het is erg gevaarlijk.

1016
01:19:16,455 --> 01:19:18,203
Oh nee, je zult het zien!

1017
01:19:23,792 --> 01:19:25,417
Alles goed, papa?

1018
01:19:25,453 --> 01:19:27,166
Ik heb duizeligheid.

1019
01:19:51,670 --> 01:19:53,051
Papa!

1020
01:19:53,667 --> 01:19:55,230
Sluit het!

1021
01:19:57,596 --> 01:19:59,130
Snel, sluit het!

1022
01:19:59,227 --> 01:20:01,317
Nee, ik blijf hier hangen.

1023
01:20:01,393 --> 01:20:03,367
Margaret, sluit het nu.

1024
01:20:29,291 --> 01:20:32,358
Papa, we landen in de
midden van de plant.

1025
01:20:41,455 --> 01:20:43,982
Mijn tegenstander dus
is nog niet gearriveerd?

1026
01:20:44,146 --> 01:20:47,633
Nee, M. Tricatel, maar maak je geen zorgen.

1027
01:20:48,011 --> 01:20:52,205
Als ik hem ken, verzamelt hij de zijne
krachten tot de laatste minuut.

1028
01:20:52,245 --> 01:20:55,289
Hij zal al zijn krachten nodig hebben
met wat ik over hem heb.

1029
01:20:55,291 --> 01:20:57,700
- Echt waar?
- Je zult verrast zijn.

1030
01:20:57,844 --> 01:21:01,497
Nou ja, nog 20 minuten.
Jij zult daar zitten.

1031
01:21:01,554 --> 01:21:03,252
-Hier?
- Ja.

1032
01:21:05,363 --> 01:21:07,299
Ik kan niet wachten om te beginnen.

1033
01:21:10,269 --> 01:21:11,769
Gemakkelijk, gemakkelijk.

1034
01:21:12,379 --> 01:21:13,817
Kijk, het ging vlot.

1035
01:21:14,041 --> 01:21:15,400
Ga je gang.

1036
01:21:15,751 --> 01:21:18,398
- Waarom terugsturen?
- Het kan hier niet blijven.

1037
01:21:18,423 --> 01:21:21,853
-Hoe komen we eruit?
-Ach! Je zult zien, kom op.

1038
01:21:37,214 --> 01:21:39,211
Hé baas, kijk.

1039
01:22:02,220 --> 01:22:03,607
M. Tricatel?
- Ja!

1040
01:22:03,802 --> 01:22:05,808
- Excuseer mij voor mijn onderbreking.
- Ja.

1041
01:22:05,833 --> 01:22:08,368
Fabrieksbeveiligingsdiensten
heb net gebeld.

1042
01:22:08,393 --> 01:22:10,386
Plant in vlammen opgegaan?
- Nee.

1043
01:22:10,440 --> 01:22:13,464
Ze melden dat twee mannen erin zijn geslaagd
om de plant te infiltreren.

1044
01:22:13,534 --> 01:22:15,235
Nooit!
Waarschuw de politie!

1045
01:22:15,290 --> 01:22:18,888
Volgens het rapport 
het zijn Duchemin en zijn zoon.

1046
01:22:20,611 --> 01:22:23,238
Duchemin zit in mijn
fabriek, nu?

1047
01:22:23,309 --> 01:22:24,461
Precies.

1048
01:22:25,423 --> 01:22:27,891
Zal ik de politie verwittigen?
- Nee, dwaas.

1049
01:22:27,916 --> 01:22:30,727
Ze kunnen die fabriek niet verlaten,
tegen elke prijs!

1050
01:22:30,766 --> 01:22:32,157
Bedoel je..?

1051
01:22:32,290 --> 01:22:35,265
We kunnen er een paar vullen
extra blikjes, toch?

1052
01:22:36,247 --> 01:22:37,742
Ga door.

1053
01:23:28,264 --> 01:23:29,927
-Voila.
-Oh!

1054
01:23:30,093 --> 01:23:32,014
Een andere proberen?
-Gaan.

1055
01:24:00,407 --> 01:24:03,355
Ze zijn met de productie begonnen
eenheid nummer 3.

1056
01:24:06,460 --> 01:24:08,617
O! Kijk !

1057
01:24:13,593 --> 01:24:14,898
Trekken.

1058
01:24:17,564 --> 01:24:19,517
Kom op, kom op.

1059
01:24:35,684 --> 01:24:38,101
- Wat is dat?
- Mijn wekker.

1060
01:24:38,179 --> 01:24:40,575
- Waarom gaat het?
-Tijd voor mijn schot.

1061
01:24:40,600 --> 01:24:41,958
Zal ik?
-Nee!

1062
01:24:42,152 --> 01:24:44,269
Het is voor je gezondheid.
Ach, nee!

1063
01:24:48,683 --> 01:24:51,585
O, mijn horloge!
- Hoe zit het ermee?

1064
01:24:51,683 --> 01:24:53,677
- Pak het.
-Nee, kom op.

1065
01:24:54,372 --> 01:24:56,794
Waarom mij er achteraan sturen?

1066
01:25:26,344 --> 01:25:27,677
Gerard!

1067
01:25:28,076 --> 01:25:29,474
Gerard!

1068
01:25:29,825 --> 01:25:32,099
Gerard, spreek tegen mij.

1069
01:25:52,934 --> 01:25:54,262
Niet koud...

1070
01:25:54,552 --> 01:25:57,154
Niet te koud, deze tijd van het jaar!

1071
01:26:02,954 --> 01:26:05,074
Ze zijn in het laboratorium.

1072
01:26:20,528 --> 01:26:22,569
Kubieke kippen en eieren!

1073
01:26:22,610 --> 01:26:25,677
Kubieke eieren wel
gemakkelijker te kratten.

1074
01:26:26,069 --> 01:26:27,780
En veerloze kippen!

1075
01:26:27,843 --> 01:26:30,185
Voorgeplukt om te bewaren
tijd en arbeid.

1076
01:26:32,127 --> 01:26:33,606
Smaak.

1077
01:26:38,770 --> 01:26:40,392
Is dat aardolie?

1078
01:26:40,474 --> 01:26:42,294
Precies wat het is. Precies.

1079
01:26:42,366 --> 01:26:44,122
Kijk nu.

1080
01:26:59,189 --> 01:27:01,490
En voila, het is vlees!

1081
01:27:03,142 --> 01:27:04,329
-Smaak.
-Ah, nee!

1082
01:27:04,487 --> 01:27:06,057
-Smaak!
-Ah, nee!

1083
01:27:16,362 --> 01:27:18,586
Langzaam... vang ze niet.

1084
01:27:19,023 --> 01:27:21,456
Leid ze richting de vriezer.

1085
01:27:35,351 --> 01:27:36,564
Blijf daarbuiten.

1086
01:27:36,633 --> 01:27:39,190
Ze hebben er maar één
andere uitweg.

1087
01:27:51,658 --> 01:27:53,565
We kunnen daar naar beneden gaan.

1088
01:27:59,389 --> 01:28:00,725
Ze komen!

1089
01:28:00,819 --> 01:28:02,882
Nee, nee, NEE!

1090
01:28:04,468 --> 01:28:05,866
-Het is een val.
-Echt?

1091
01:28:05,952 --> 01:28:07,880
Het is een val. Geef me je stropdas.

1092
01:28:11,107 --> 01:28:12,319
Eenvoudig. OK.

1093
01:28:14,437 --> 01:28:15,667
Dat is het.

1094
01:28:45,009 --> 01:28:47,200
Het is klaar.
Je kunt nu gaan.

1095
01:29:17,055 --> 01:29:18,590
Het is op slot!

1096
01:29:18,747 --> 01:29:20,543
Wacht even! Deze kant op.

1097
01:29:34,226 --> 01:29:37,460
Je denkt dat ze de poort zullen openen
Omdat je zo charmant bent?

1098
01:29:37,514 --> 01:29:40,131
Nee, ik denk dat ze dat wel zullen doen
alles wat ons tegenhoudt.

1099
01:29:40,210 --> 01:29:41,224
Dus?

1100
01:29:41,300 --> 01:29:43,740
Wie zegt dat het moet
gebruik maken van de poort?

1101
01:29:51,893 --> 01:29:53,088
Het werkte.

1102
01:29:58,588 --> 01:29:59,971
De politie.

1103
01:30:02,266 --> 01:30:05,806
Ze komen recht op ons af.
-Ze denken dat ik wegkwijn.

1104
01:30:28,131 --> 01:30:30,418
Goedenavond, sportliefhebbers.

1105
01:30:30,622 --> 01:30:31,973
Ik zeg 'sportfans', omdat:

1106
01:30:32,020 --> 01:30:34,302
tijdens de show van vanavond
mag niet georganiseerd zijn

1107
01:30:34,349 --> 01:30:36,458
door welke atletiekfederatie dan ook...

1108
01:30:36,521 --> 01:30:40,029
je kunt en mag verwachten
veel mooie sport vanavond.

1109
01:30:40,638 --> 01:30:43,248
Dus vanavond zijn er geen beperkingen.

1110
01:30:44,873 --> 01:30:48,100
We hebben 150 blikjes extra gemaakt
vanavond in de fabriek, meneer.

1111
01:30:48,269 --> 01:30:49,277
Perfect.

1112
01:30:49,357 --> 01:30:50,954
M. Tricatel, u gaat door.

1113
01:30:52,494 --> 01:30:54,440
Aan de linkerkant van uw scherm,

1114
01:30:54,465 --> 01:30:57,204
de keizer van
industriële keuken...

1115
01:30:57,305 --> 01:31:00,363
de Napoleon van het afhalen...

1116
01:31:00,505 --> 01:31:01,984
Tricatel!

1117
01:31:06,867 --> 01:31:09,271
Dank je, dank je.

1118
01:31:09,564 --> 01:31:12,479
Aan uw rechterhand zult u dat doen
zie binnen een paar seconden,

1119
01:31:12,504 --> 01:31:15,617
de uitgever van de gids
met zijn naam...

1120
01:31:15,664 --> 01:31:18,439
beroemde auteur en
beruchte criticus...

1121
01:31:18,494 --> 01:31:19,895
Charles Duchemin!

1122
01:31:19,927 --> 01:31:23,247
Sneller, we zijn te laat!
- Nee, papa!

1123
01:31:26,928 --> 01:31:31,426
Een kleine tegenslag. M. Duchemin
is nog niet gearriveerd.

1124
01:31:31,639 --> 01:31:34,178
Deze ontsnapping doet dat niet
verbaas mij echt.

1125
01:31:34,248 --> 01:31:36,137
En waarom is dat, meneer Tricatel?

1126
01:31:36,199 --> 01:31:38,519
Hij is bang voor mij.

1127
01:31:39,449 --> 01:31:43,416
Omdat deze man die
verdeelt sterren

1128
01:31:44,009 --> 01:31:45,650
en neemt ze mee...

1129
01:31:45,837 --> 01:31:49,079
een man die oordeelt en veroordeelt...

1130
01:31:49,665 --> 01:31:54,086
een man die doet alsof
vertegenwoordigen de hele Franse keuken...

1131
01:31:54,177 --> 01:31:58,450
deze man, en ik weet dit
uit onberispelijke bronnen,...

1132
01:31:59,124 --> 01:32:02,372
deze man kan het niet vertellen
het verschil tussen

1133
01:32:02,445 --> 01:32:05,577
een tong meuniere en een
Potée Auvergnate (stoofpot)

1134
01:32:06,864 --> 01:32:10,543
Tussen een geweldige Bordeaux
en een beetje cider.

1135
01:32:12,029 --> 01:32:15,957
Daar hebben we alles op voorbereid
tafel om hem op de proef te stellen.

1136
01:32:16,967 --> 01:32:18,683
Als hij komt opdagen.

1137
01:32:19,785 --> 01:32:24,510
Duchemin zal niet komen,
omdat hij niet meer bestaat.

1138
01:32:26,073 --> 01:32:28,361
Wat hij vertegenwoordigt,
bestaat niet.

1139
01:32:28,424 --> 01:32:30,180
Gecompliceerde keuken.

1140
01:32:30,610 --> 01:32:33,789
Voor de bevoorrechte weinigen,
nog ingewikkelder.

1141
01:32:33,938 --> 01:32:37,483
Ik... voed miljoenen mensen!

1142
01:32:37,717 --> 01:32:39,639
En morgen...

1143
01:32:39,741 --> 01:32:43,149
misschien zal ik voeden
de hele wereld.

1144
01:32:44,121 --> 01:32:45,739
Gewoon.

1145
01:32:46,246 --> 01:32:48,919
Natuurlijk.

1146
01:32:49,498 --> 01:32:54,301
En mensen als Duchemin
zal mijn ongelijk niet bewijzen.

1147
01:33:00,629 --> 01:33:03,954
Nou, M. Tricatel,
je had het mis.

1148
01:33:04,977 --> 01:33:07,952
Ik kondig de aankomst aan
van Charles Duchemin.

1149
01:33:08,050 --> 01:33:09,319
Muziek!

1150
01:33:14,239 --> 01:33:17,639
Ik zie hem niet.
Is dat Duchemin?

1151
01:33:18,090 --> 01:33:20,571
Het is beschamend.
Een bedrieger.

1152
01:33:20,645 --> 01:33:22,208
Dat is Duchemin niet!

1153
01:33:22,279 --> 01:33:23,690
Alsjeblieft, M. Tricatel,

1154
01:33:23,744 --> 01:33:26,428
heel Frankrijk kijkt toe.
Een beetje waardigheid.

1155
01:33:26,497 --> 01:33:29,268
Waardigheid mijn reet. Ik wil
de echte Duchemijn.

1156
01:33:29,401 --> 01:33:31,011
U bent niet M. Duchemin?

1157
01:33:31,097 --> 01:33:34,237
Ik ben Gerard Duchemin,
Directeur van de Duchemin Gids.

1158
01:33:34,292 --> 01:33:37,595
De directeur van de Duchemin Gids
is 'Charles' Duchemin.

1159
01:33:37,650 --> 01:33:38,742
Hij was...

1160
01:33:38,831 --> 01:33:42,297
Hij is vandaag met pensioen gegaan en
Ik, zijn zoon, vervang hem.

1161
01:33:42,421 --> 01:33:44,843
Vandaag met pensioen?
-Voila, precies.

1162
01:33:45,008 --> 01:33:47,494
Wie kan het bewijzen?
- Mij!

1163
01:33:48,075 --> 01:33:51,450
Dat is hem, Charles Duchemin!
Hij moet de tests doorstaan!

1164
01:33:51,560 --> 01:33:53,706
Ik ben met pensioen.
- Oh zeker, vandaag!

1165
01:33:53,785 --> 01:33:56,269
Precies. Spreek mijn zoon aan,
jij moordenaar!

1166
01:33:56,347 --> 01:33:58,316
- Wat?!
-Vergiftiger!

1167
01:33:59,613 --> 01:34:03,333
Alsjeblieft, een kleine bestelling.
M. Tricatel terug naar uw stoel.

1168
01:34:03,527 --> 01:34:06,847
En u, meneer, sindsdien
jouw zoon heeft jou vervangen,

1169
01:34:06,925 --> 01:34:09,050
zou u zo vriendelijk willen zijn het podium te verlaten.

1170
01:34:09,132 --> 01:34:11,480
Absoluut, ik zal verdwijnen.

1171
01:34:13,213 --> 01:34:17,286
-Maak je geen zorgen, je zult het doen.
-Ik heb je gehemelte en je neus niet

1172
01:34:17,333 --> 01:34:19,611
Alles wat ik weet, mijn vader
aan mij doorgegeven.

1173
01:34:19,636 --> 01:34:22,335
Hij kreeg het van zijn vader, enz...
ver terug gaan.

1174
01:34:22,360 --> 01:34:23,951
Je kunt de bal niet zomaar laten vallen!

1175
01:34:24,085 --> 01:34:26,193
Oké, ik zal het proberen.

1176
01:34:39,721 --> 01:34:42,789
Rundvleesschenkel uit Argentinië,
3 jaar oud.

1177
01:34:42,999 --> 01:34:44,307
Exact.

1178
01:34:55,656 --> 01:34:57,623
Tarbot in wijn.

1179
01:34:58,278 --> 01:34:59,920
Een beetje gaar.

1180
01:35:00,183 --> 01:35:01,787
Exact.

1181
01:35:17,114 --> 01:35:20,336
Juist... zogenaamd een
Zuid-Franse wijn...

1182
01:35:20,485 --> 01:35:24,374
eigenlijk uit bestaat
een derde Italiaanse wijn, een derde Griekse wijn...

1183
01:35:24,430 --> 01:35:27,413
en de rest; kleurstoffen en
andere chemische producten.

1184
01:35:27,507 --> 01:35:31,122
Welke M. Tricatel overvloedig verkoopt,
aan zijn grote klantenkring.

1185
01:35:31,185 --> 01:35:32,985
Pas op, het vlekt!

1186
01:35:33,400 --> 01:35:34,734
Exact.

1187
01:35:38,467 --> 01:35:41,621
Pardon, meneer Duchemin,
Ik wil je graag iets laten zien.

1188
01:35:41,650 --> 01:35:42,785
-Mij?
-Ja.

1189
01:35:44,614 --> 01:35:45,810
Kijk.

1190
01:35:45,896 --> 01:35:48,271
Daar... het zou je kunnen interesseren.

1191
01:35:48,490 --> 01:35:52,152
Ik heb het vóór de show opgenomen
toevallig als cameracontrole.

1192
01:35:52,568 --> 01:35:55,593
<i>-...infiltreerde de plant.
- Geef ze nooit aan de politie.</i>

1193
01:35:55,821 --> 01:35:58,935
<i>Het rapport zegt van wel
Duchemin en zijn zoon.</i>

1194
01:36:01,163 --> 01:36:03,701
<i>Duchemin zit in mijn
fabriek, nu?</i>

1195
01:36:31,853 --> 01:36:35,021
M. Duchemin, denk ik
Uw zoon zit in de problemen.

1196
01:36:43,674 --> 01:36:46,439
Ach, nee!
Hij mag niet!

1197
01:36:47,023 --> 01:36:49,126
Het is niet toegestaan!

1198
01:36:55,307 --> 01:36:57,267
Mooie vermiljoen rok.

1199
01:36:57,486 --> 01:36:59,291
Een vleugje paars.

1200
01:36:59,453 --> 01:37:00,775
Goede glans.

1201
01:37:00,850 --> 01:37:02,372
Het is een Bordeau.

1202
01:37:02,513 --> 01:37:04,115
Een Grand Bordeau.

1203
01:37:05,958 --> 01:37:08,815
Een beetje edele rotting
in schorsing.

1204
01:37:10,018 --> 01:37:12,638
Onzuiverheden bezinken langzaam.

1205
01:37:12,810 --> 01:37:14,992
Deze wijn is 23 jaar oud.

1206
01:37:15,304 --> 01:37:18,161
Het is een '53, een geweldig jaar.

1207
01:37:19,325 --> 01:37:21,339
Wijn is de bodem.

1208
01:37:22,166 --> 01:37:25,004
Deze is enigszins grindachtig.

1209
01:37:25,964 --> 01:37:27,484
Het is een Médoc.

1210
01:37:28,400 --> 01:37:30,931
Wijn is ook het zonlicht.

1211
01:37:31,704 --> 01:37:35,372
Deze wijn profiteerde van een
mooie zuidwestelijke ligging

1212
01:37:35,419 --> 01:37:37,170
op de juiste helling.

1213
01:37:38,325 --> 01:37:39,988
Het is een...

1214
01:37:40,059 --> 01:37:41,837
Sint-Julien...

1215
01:37:42,307 --> 01:37:46,574
Château Léoville Las Cases, 1953.

1216
01:37:47,043 --> 01:37:48,596
Exact.

1217
01:37:55,294 --> 01:37:58,216
Uw beurt, meneer Tricatel.
Probeer en slaag voor de test.

1218
01:37:58,279 --> 01:38:00,427
Geen sprake van.
Ik ben geen criticus!

1219
01:38:00,490 --> 01:38:02,707
Maar je voedt anderen.
Het is nog ernstiger.

1220
01:38:02,732 --> 01:38:04,676
Weet je het niet
wat geef je ze te eten?

1221
01:38:04,724 --> 01:38:09,223
Eet M. Tricatel in restaurants?
waaraan ik 3 sterren heb gegeven?

1222
01:38:10,972 --> 01:38:14,557
Ah, M. Tricatel,
doe jouw deel.

1223
01:38:30,528 --> 01:38:32,075
Oeh, mm...

1224
01:38:33,246 --> 01:38:35,332
Mm! Eet dit.

1225
01:38:36,183 --> 01:38:37,661
Walgelijk, hè?

1226
01:38:39,146 --> 01:38:42,130
Laten we verder gaan met de gegrilde vis.

1227
01:38:45,302 --> 01:38:46,919
Dus als ik mag,

1228
01:38:47,068 --> 01:38:51,333
nu zou ik u willen vragen om te formuleren
een oordeel over deze producten.

1229
01:38:51,388 --> 01:38:52,972
Het is gemeen!

1230
01:38:53,255 --> 01:38:54,990
Absoluut, onuitsprekelijk!

1231
01:38:55,060 --> 01:38:56,786
Ze probeerden mij te vergiftigen!

1232
01:38:57,021 --> 01:38:58,332
Dat is geen eten.

1233
01:38:58,357 --> 01:39:00,231
Precies! Het is een van uw producten

1234
01:39:00,256 --> 01:39:02,769
en miljoenen mensen
eet het elke dag.

1235
01:39:02,794 --> 01:39:05,051
Onmogelijk! 
Absoluut onmogelijk.

1236
01:39:05,207 --> 01:39:07,839
We hebben het een uur geleden in uw fabriek gekregen.
- Dat is niet waar!

1237
01:39:07,917 --> 01:39:09,794
Het is waar! En jij weet het.

1238
01:39:09,865 --> 01:39:11,304
Weten? Wat...?

1239
01:39:11,654 --> 01:39:13,918
M. Bouvard, kunt u ze laten rennen?

1240
01:39:13,944 --> 01:39:17,154
de eerder opgenomen reeks
het programma begon. -

1241
01:39:17,338 --> 01:39:19,082
- Voer het uit.
-Dank je

1242
01:39:19,419 --> 01:39:20,740
<i>M. Tricatel. 
-Ja.</i>

1243
01:39:20,810 --> 01:39:23,903
<i>Ze melden dat twee mannen erin geslaagd zijn
om de plant te infiltreren.</i>

1244
01:39:23,966 --> 01:39:25,737
<i>Nooit!
Waarschuw de politie!</i>

1245
01:39:25,771 --> 01:39:29,193
<i>Volgens het rapport 
het zijn Duchemin en zijn zoon.</i>

1246
01:39:29,904 --> 01:39:32,607
<i>Duchemin is in mijn fabriek,
nu?</i>

1247
01:39:32,662 --> 01:39:33,802
<i>Precies.</i>

1248
01:39:34,776 --> 01:39:37,183
<i>Zal ik de politie inlichten?
- Nee, idioot.</i>

1249
01:39:37,208 --> 01:39:39,972
<i>Ze kunnen die fabriek niet verlaten,
tegen elke prijs!</i>

1250
01:39:40,032 --> 01:39:41,236
<i>Je bedoelt...?
</i>

1251
01:39:41,281 --> 01:39:44,363
<i>We kunnen er een paar vullen
extra blikjes, toch?</i>

1252
01:40:01,684 --> 01:40:04,668
...knip een paar draadjes af
en we zijn allemaal klaar.

1253
01:40:05,558 --> 01:40:08,540
Haast. Ik zal nooit klaar zijn
als je blijft praten.

1254
01:40:08,650 --> 01:40:11,753
M. Duchemin, zonder jou.
Hoe zou ik dit kunnen passen?

1255
01:40:11,824 --> 01:40:15,441
- Nou, ga sneller.
-Ik doe wat menselijkerwijs mogelijk is.

1256
01:40:15,912 --> 01:40:18,434
- Ja.
- Hallo, papa.

1257
01:40:20,505 --> 01:40:21,911
Hoe zie ik eruit?

1258
01:40:21,965 --> 01:40:23,466
Goed. Geweldig!

1259
01:40:23,567 --> 01:40:25,314
Ze hebben je niet over het hoofd gezien.

1260
01:40:25,418 --> 01:40:26,575
Magnifiek!

1261
01:40:27,005 --> 01:40:30,144
Waarom verlaat je mij?
- Papa, daar hebben we het over gehad.

1262
01:40:30,198 --> 01:40:31,536
Is het definitief?

1263
01:40:31,605 --> 01:40:33,935
Ja, ja, ja en ja.

1264
01:40:34,056 --> 01:40:37,080
Je wilt niet dat er op een dag
om zo'n pak te dragen?

1265
01:40:37,126 --> 01:40:39,881
Nee, bedankt.
Ik heb de mijne.

1266
01:40:40,337 --> 01:40:43,700
Het is beter dan je clownspak!
- Ja, maar niet veel.

1267
01:40:43,756 --> 01:40:46,741
Is dat uw afscheidscadeau?
- Nee, het is voor Marguerite.

1268
01:40:46,772 --> 01:40:50,819
Ze zal dolblij zijn. Margriet!
Mijn zoon heeft een cadeau voor jou.

1269
01:40:54,581 --> 01:40:56,198
Weet je, Gerard...

1270
01:40:56,274 --> 01:40:59,284
Ik wist dat je mij niet vergeten was.

1271
01:41:04,937 --> 01:41:07,078
Ah, ik heb de andere Marguerite ingehuurd

1272
01:41:07,133 --> 01:41:09,711
en dat is ze zeker
hier blijven

1273
01:41:10,438 --> 01:41:11,547
Ach!

1274
01:41:13,077 --> 01:41:15,756
Ik heb hulp nodig.
Ik hoop dat je het begrijpt.

1275
01:41:16,390 --> 01:41:18,303
Ja, je hebt gelijk, papa.

1276
01:41:19,171 --> 01:41:21,967
Is uw besluit nog steeds zo
onherroepelijk?

1277
01:41:23,346 --> 01:41:24,987
Genoeg!

1278
01:41:28,762 --> 01:41:31,151
Mag ik er even over nadenken?

1279
01:41:31,261 --> 01:41:32,963
Alle tijd die je wilt.

1280
01:41:33,072 --> 01:41:36,283
Hoe je het ook doet, kom in beweging!
Snap het!

1281
01:41:36,526 --> 01:41:40,032
Ik hoop deze lunch
zal eer...

1282
01:41:40,297 --> 01:41:42,930
degene die we vandaag verwelkomen...

1283
01:41:43,210 --> 01:41:47,200
die waardige verdediger
van de Franse gastronomie.

1284
01:41:48,061 --> 01:41:50,236
Die getalenteerde schrijver

1285
01:41:50,261 --> 01:41:53,048
die zingt, in onze eigen taal,

1286
01:41:53,227 --> 01:41:55,868
de lof van onze
nationale keuken.

1287
01:41:56,047 --> 01:41:57,844
Charles Duchemin...

1288
01:41:58,226 --> 01:41:59,742
tegen wie ik zeg...

1289
01:41:59,803 --> 01:42:02,021
volgens heilige ritus:

1290
01:42:02,186 --> 01:42:05,438
"Eet smakelijk, mijnheer l'Academicien."

1291
01:42:10,791 --> 01:42:12,250
Bedankt.

1292
01:42:15,405 --> 01:42:20,419
Chausson van Truffels in het Imperial,
een recept van Charles Duchemin.